Второзаконие 30:19
Библия > Второзаконие > Глава 30 > Стих 19
Второзаконие 30:19
| ← Второзаконие 30:18 | Второзаконие 30:19 (СП) | Второзаконие 30:20 → |
|---|---|---|
то я возвещаю вам сегодня, что вы погибнете и не пробудете долго на земле, [которую Господь Бог дает тебе,] для овладения которою ты переходишь Иордан.
|
Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое,
|
любил Господа Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь [Бог] с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им.
|
Текст стиха
Во свидетелиH5749 пред вами призываю сегодняH3117 небоH8064 и землю:H776 жизньH2416 и смертьH4194 предложилH5414 я тебе,H6440 благословениеH1293 и проклятие.H7045 ИзбериH977 жизнь,H2416 дабыH4616 жилH2421 тыH859 и потомствоH2233 твое,
הַעִידֹתִי בָכֶם הַיֹּום אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַעִידֹ֨תִי |
ha.'i.Do.ti | H5749 | HVhp1cs | |
בָ/כֶ֣ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/יּוֹם֮ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אָרֶץ֒ |
ha./'a.Retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/חַיִּ֤ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/מָּ֨וֶת֙ |
ve./ha./Ma.vet | H4194 | HC/Td/Ncmsa | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
הַ/בְּרָכָ֖ה |
ha./be.ra.Khah | H1293 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/קְּלָלָ֑ה |
ve./ha./ke.la.Lah | H7045 | HC/Td/Ncfsa | |
וּ/בָֽחַרְתָּ֙ |
u./va.char.Ta | H977 | HC/Vqq2ms | |
בַּֽ/חַיִּ֔ים |
ba./chai.Yim | H2416 | HRd/Ncmpa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּחְיֶ֖ה |
tich.Yeh | H2421 | HVqi2ms | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/זַרְעֶֽ/ךָ |
ve./zar.'E./kha | H2233 | HC/Ncmsc/Sp2ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): от קָלַל (qâlal) [H7043]; проклятие
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Избери жизнь — Иисус Навин 24:15-22, Псалтирь 118:30, Псалтирь 118:111, Псалтирь 118:173, Притчи 1:29, Притчи 8:36, Исаия 56:4, От Луки 10:42
- призываю сегодня небо — Второзаконие 4:26, Второзаконие 31:28, Второзаконие 32:1, Исаия 1:2, Иеремия 2:12-13, Иеремия 22:29-30, Михей 6:1-2, 1-е Тимофею 5:21
- дабы жил ты и потомство твое — Иеремия 32:39, Деяния 2:39
- предложил я — Второзаконие 11:26, Второзаконие 30:15
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 8:19, Второзаконие 32:47, Иисус Навин 24:27, Псалтирь 49:4, Псалтирь 118:21, Екклесиаст 7:12, Исаия 24:6, Иеремия 6:19, Иеремия 21:8, Иезекииль 18:31, Амос 3:13, Деяния 7:38
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Призвание Бога во свидетели; Особые увещания
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Выбор; УСЛОВИЯ; Решение; Обязанность; БОГ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Спасение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания