Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 18 > Стих 31

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:31


← Иезекииль 18:30 Иезекииль 18:31 (СП) Иезекииль 18:32 →
Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.
Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?
Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Бог; но обратитесь, и живите!

Текст стиха

СП

ОтвергнитеH7993 отH5921 себя всеH3605 грехиH6588 ваши, которыми согрешалиH6586 вы, и сотворитеH6213 себе новоеH2319 сердцеH3820 и новыйH2319 дух;H7307 и зачемH4100 вам умирать,H4191 домH1004 Израилев?H3478


Еврейский оригинал

הַשְׁלִיכוּ מֵעֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם אֲשֶׁר פְּשַׁעְתֶּם בָּם וַעֲשׂוּ לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה וְלָמָּה תָמֻתוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַשְׁלִ֣יכוּ
hash.Li.khu H7993 HVhv2mp
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם
me./'a.lei./Khem H5921 HR/R/Sp2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
פִּשְׁעֵי/כֶם֙
pish.'ei./Khem H6588 HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
פְּשַׁעְתֶּ֣ם
pe.sha'.Tem H6586 HVqp2mp
בָּ֔/ם
Ba/m HR/Sp3mp —
וַ/עֲשׂ֥וּ
va./'a.Su H6213 HC/Vqv2mp
לָ/כֶ֛ם
la./Khem HR/Sp2mp —
לֵ֥ב
lev H3820 HNcmsa
חָדָ֖שׁ
cha.Dash H2319 HAamsa
וְ/ר֣וּחַ
ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsa
חֲדָשָׁ֑ה
cha.da.Shah H2319 HAafsa
וְ/לָ֥/מָּה
ve./La./mah H4100 HC/R/Ti
תָמֻ֖תוּ
ta.Mu.tu H4191 HVqi2mp
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 35:2, 1-я Царств 7:3, 4-я Царств 7:15, 4-я Царств 17:13, Иов 11:14, Иов 36:10, Притчи 4:24, Притчи 6:32, Притчи 21:6, Исаия 59:20, Иеремия 4:4, Иеремия 4:14, Иеремия 5:15, Иеремия 7:3, Иеремия 27:13, Иеремия 44:8, Иезекииль 18:28, Иезекииль 43:9, Осия 8:4, От Матфея 13:23, От Матфея 18:8, От Луки 19:42, От Иоанна 3:10, К Римлянам 13:12, 2-е Коринфянам 5:17, 2-е Коринфянам 5:20, К Ефесянам 4:23, К Колоссянам 3:10, К Титу 2:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 18 › Стих 31