Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:31
Библия > Иезекииль > Глава 18 > Стих 31
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:31
| ← Иезекииль 18:30 | Иезекииль 18:31 (СП) | Иезекииль 18:32 → |
|---|---|---|
Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.
|
Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?
|
Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Бог; но обратитесь, и живите!
|
Текст стиха
ОтвергнитеH7993 отH5921 себя всеH3605 грехиH6588 ваши, которыми согрешалиH6586 вы, и сотворитеH6213 себе новоеH2319 сердцеH3820 и новыйH2319 дух;H7307 и зачемH4100 вам умирать,H4191 домH1004 Израилев?H3478
הַשְׁלִיכוּ מֵעֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם אֲשֶׁר פְּשַׁעְתֶּם בָּם וַעֲשׂוּ לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה וְלָמָּה תָמֻתוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁלִ֣יכוּ |
hash.Li.khu | H7993 | HVhv2mp | |
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם |
me./'a.lei./Khem | H5921 | HR/R/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פִּשְׁעֵי/כֶם֙ |
pish.'ei./Khem | H6588 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
פְּשַׁעְתֶּ֣ם |
pe.sha'.Tem | H6586 | HVqp2mp | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וַ/עֲשׂ֥וּ |
va./'a.Su | H6213 | HC/Vqv2mp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
חָדָ֖שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
חֲדָשָׁ֑ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
וְ/לָ֥/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | |
תָמֻ֖תוּ |
ta.Mu.tu | H4191 | HVqi2mp | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Отвергните — Псалтирь 33:15, Исаия 1:16-17, Исаия 30:22, Исаия 55:7, Иезекииль 20:7, К Римлянам 8:13, К Ефесянам 4:22-32, К Колоссянам 3:5-9, Иакова 1:21, 1-е Петра 1:14, 1-е Петра 2:1, 1-е Петра 4:2-4
- и зачем вам умирать — Второзаконие 30:15, Второзаконие 30:19, Притчи 8:36, Иеремия 21:8, Иеремия 27:15, Иезекииль 33:11, Деяния 13:46
- сотворите — Псалтирь 50:12, Иеремия 32:39, Иезекииль 11:19, Иезекииль 36:26, От Матфея 12:33, От Матфея 23:26, Деяния 3:19, К Римлянам 8:13, К Римлянам 12:2, Иакова 4:8, 1-е Петра 1:22
Взаимные ссылки (29): Бытие 35:2, 1-я Царств 7:3, 4-я Царств 7:15, 4-я Царств 17:13, Иов 11:14, Иов 36:10, Притчи 4:24, Притчи 6:32, Притчи 21:6, Исаия 59:20, Иеремия 4:4, Иеремия 4:14, Иеремия 5:15, Иеремия 7:3, Иеремия 27:13, Иеремия 44:8, Иезекииль 18:28, Иезекииль 43:9, Осия 8:4, От Матфея 13:23, От Матфея 18:8, От Луки 19:42, От Иоанна 3:10, К Римлянам 13:12, 2-е Коринфянам 5:17, 2-е Коринфянам 5:20, К Ефесянам 4:23, К Колоссянам 3:10, К Титу 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Покаяние
- Nave’s: Снисхождение Божие; БОГ; Сердце; СУД; Возрождение; Покаяние; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания