Бытие 35:2
Библия > Бытие > Глава 35 > Стих 2
Бытие 35:2
| ← Бытие 35:1 | Бытие 35:2 (СП) | Бытие 35:3 → |
|---|---|---|
Бог сказал Иакову: встань, пойди в Вефиль и живи там, и устрой там жертвенник Богу, явившемуся тебе, когда ты бежал от лица Исава, брата твоего.
|
И сказал Иаков дому своему и всем бывшим с ним: бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши;
|
встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною [и хранил меня] в пути, которым я ходил.
|
Текст стиха
И сказалH559 ИаковH3290 домуH413 H1004 своему и всемH413 H3605 бывшимH834 сH5973 ним: бросьтеH5493 боговH430 чужих,H5236 находящихсяH834 уH8432 вас, и очиститесь,H2891 и переменитеH2498 одеждыH8071 ваши;
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־בֵּיתֹו וְאֶל כָּל־אֲשֶׁר עִמֹּו הָסִרוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּתֹכְכֶם וְהִטַּהֲרוּ וְהַחֲלִיפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶ֖ל |
ve./'El | H413 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
הָסִ֜רוּ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/נֵּכָר֙ |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/תֹכְ/כֶ֔ם |
be./to.khe./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/הִֽטַּהֲר֔וּ |
ve./hi.ta.ha.Ru | H2891 | HC/Vtv2mp | |
וְ/הַחֲלִ֖יפוּ |
ve./ha.cha.Li.fu | H2498 | HC/Vhv2mp | |
שִׂמְלֹתֵי/כֶֽם |
sim.lo.tei./Khem | H8071 | HNcfpc/Sp2mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): первоначальный корень; собственно, скользить мимо, т. е. (по смыслу) поспешно уходить, проходить, вырастать, пронзать или изменяться
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): возможно, путем перестановки — женский род от סֶמֶל (çemel) [H5566] (по мысли о покрытии, принимающем форму предмета под ним); одежда, особенно верхняя одежда
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- очиститесь — Бытие 34:2, Бытие 34:24-25, Бытие 35:22, Исход 19:10, Исход 19:14, Левит 15:5, Левит 17:16, Числа 31:24, 4-я Царств 5:10, 4-я Царств 5:12-13, Иов 1:5, Псалтирь 50:4, Псалтирь 50:9, Екклесиаст 4:17, Исаия 1:16, Исаия 52:11, Иеремия 13:27, Иезекииль 18:31, Иезекииль 20:7, Иезекииль 36:25, От Иоанна 13:10-11, 2-е Коринфянам 7:1, К Евреям 10:22, Иакова 4:8, 1-е Петра 2:1-2, Иуды 1:23
- чужих — Бытие 31:19, Бытие 31:34, Исход 20:3-4, Исход 23:13, Второзаконие 5:7, Второзаконие 6:14, Второзаконие 7:25, Второзаконие 11:28, Второзаконие 32:16, Иисус Навин 23:7, Иисус Навин 24:2, Иисус Навин 24:20, Иисус Навин 24:23, Судьи 10:16, 1-я Царств 7:3, 2-я Царств 7:23, 4-я Царств 17:29, 1-я Паралипоменон 16:26, Иеремия 5:7, Иеремия 16:20, Даниил 5:4, Деяния 19:26, 1-е Коринфянам 10:7, 2-е Коринфянам 6:15-17, К Галатам 4:8
- дому своему — Бытие 18:19, Иисус Навин 24:15, Псалтирь 100:2-7
Взаимные ссылки (12): Числа 8:7, Числа 11:18, Числа 31:20, Иисус Навин 24:14, Судьи 6:25, 2-я Паралипоменон 35:6, Неемия 12:30, Псалтирь 114:1, Исаия 44:13, Иеремия 4:1, От Иоанна 11:55, Деяния 15:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Чистота; Ложное поклонение; Дом
- Torrey’s: Семья; Одежды; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ГОСПОДА; Патриархальное управление; МОЛИТВА, СЕМЕЙНАЯ И ОБЩАЯ
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Вефиль; Семья; Святость; Сокрушение идолов; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Иаков; Многобожие; Очищение; Терафим; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания