2-я Царств (Вторая книга Царств) 7:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 7 > Стих 23
2-я Царств (Вторая книга Царств) 7:23
| ← 2-я Царств 7:22 | 2-я Царств 7:23 (СП) | 2-я Царств 7:24 → |
|---|---|---|
По всему велик Ты, Господи мой, Господи! ибо нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.
|
И кто подобен народу Твоему, Израилю, единственному народу на земле, для которого приходил Бог, чтобы приобрести его Себе в народ и прославить Свое имя и совершить великое и страшное пред народом Твоим, который Ты приобрел Себе от Египтян, изгнав народы и богов их?
|
И Ты укрепил за Собою народ Твой, Израиля, как собственный народ, на веки, и Ты, Господи, сделался его Богом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И ктоH4310 подобен народуH5971 Твоему, Израилю,H3478 единственномуH259 народуH1471 на земле,H776 для которогоH834 приходилH1980 Бог,H430 чтобы приобрестиH6299 его Себе в народH5971 и прославитьH7760 Свое имяH8034 и совершитьH6213 великоеH1420 и страшноеH3372 пред народомH5971 H6440 Твоим, которыйH834 Ты приобрелH6299 Себе от Египтян,H4714 изгнав народыH1471 и боговH430 их?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל גֹּוי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלְכוּ־אֱלֹהִים לִפְדֹּות־לֹו לְעָם וְלָשׂוּם לֹו שֵׁם וְלַעֲשֹׂות לָכֶם הַגְּדוּלָּה וְנֹרָאֹות לְאַרְצֶךָ מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ לְּךָ מִמִּצְרַיִם גֹּויִם וֵאלֹהָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ֤י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
כְ/עַמְּ/ךָ֙ |
khe./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
ke./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
גּ֥וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלְכֽוּ |
hal.khu- | H1980 | HVqp3cp | |
אֱ֠לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ/פְדּֽוֹת |
li/f.dot- | H6299 | HR/Vqc | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/עָ֜ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וְ/לָ/שׂ֧וּם |
ve./la./Sum | H7760 | HC/R/Vqc | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שֵׁ֗ם |
Shem | H8034 | HNcmsa | |
וְ/לַ/עֲשׂ֨וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/גְּדוּלָּ֤ה |
ha./ge.du.Lah | H1420 | HTd/Ncfsa | |
וְ/נֹֽרָאוֹת֙ |
ve./no.ra.'Ot | H3372 | HC/VNrfpa | |
לְ/אַרְצֶ֔/ךָ |
le./'ar.Tze./kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
עַמְּ/ךָ֗ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּדִ֤יתָ |
pa.Di.ta | H6299 | HVqp2ms | |
לְּ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וֵ/אלֹהָֽי/ו |
ve./lo.Ha/v | H430 | HC/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): или גְּדֻלָּה; (сокращенное) или (менее точно) גְּדוּלָּה; женская форма от גָּדוֹל [H1419]; величие; (конкретно) великие деяния
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- великое и страшное — Второзаконие 10:21, Псалтирь 39:6, Псалтирь 64:6, Псалтирь 65:3, Псалтирь 105:22, Псалтирь 144:6
- прославить Свое имя — Исход 9:16, Иисус Навин 7:9, 1-я Паралипоменон 17:21, Исаия 63:12, Исаия 63:14, Иезекииль 20:9, К Ефесянам 1:6
- народы и богов их — Исход 12:12
- народу Твоему — Второзаконие 9:26, Второзаконие 15:15, Неемия 1:10
- приходил — Исход 3:7-8, Исход 19:5-6, Числа 14:13-14, Псалтирь 110:9, Исаия 63:7-14, К Титу 2:14, 1-е Петра 2:9, Откровение 5:9
- кто подобен народу Твоему, Израилю — Второзаконие 4:7-8, Второзаконие 4:32-34, Второзаконие 33:29, Псалтирь 147:9, К Римлянам 3:1-2
Взаимные ссылки (10): Бытие 35:2, Исход 6:7, Исход 15:16, Исход 33:16, Исход 34:10, 2-я Царств 7:24, Исаия 48:20, Исаия 64:3, Иеремия 32:20, Михей 6:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи; МОЛИТВА
- Torrey’s: МОЛИТВА, ТАЙНАЯ; Искупление; Теократия, или непосредственное правление Бога
- Nave’s: ДАВИД; БОГ; Смирение; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания