Исаия (Книга пророка Исаии) 64:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 64 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 64:3
| ← Исаия 64:2 | Исаия 64:3 (СП) | Исаия 64:4 → |
|---|---|---|
как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.
|
Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, — горы таяли от лица Твоего.
|
Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда Ты совершалH6213 страшные дела,H3372 нами неожиданные,H3808 H6960 и нисходил,H3381 — горыH2022 таялиH2151 от лицаH6440 Твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּעֲשֹׂותְךָ נֹורָאֹות לֹא נְקַוֶּה יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲשׂוֹתְ/ךָ֥ |
ba./'a.sot./Kha | H6213 | HR/Vqc/Sp2ms | |
נוֹרָא֖וֹת |
no.ra.'ot | H3372 | HVNrfpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נְקַוֶּ֑ה |
ne.ka.Veh | H6960 | HVpi1cp | |
יָרַ֕דְתָּ |
ya.Rad.ta | H3381 | HVqp2ms | |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
הָרִ֥ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
נָזֹֽלּוּ |
na.Zo.lu | H2151 | HVNp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): первичный корень (сравни זוּל (zûwl) [H2107]); трясти (как от ветра), т. е. дрожать; переносно, быть нравственно распущенным, ничтожным или расточительным
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- горы — Исаия 64:1, Аввакум 3:3, Аввакум 3:6
- совершал страшные дела — Исход 34:10, Второзаконие 4:34, Второзаконие 10:21, Судьи 5:4-5, 2-я Царств 7:23, Псалтирь 64:7, Псалтирь 65:3, Псалтирь 65:5, Псалтирь 67:9, Псалтирь 75:13, Псалтирь 104:27-36, Псалтирь 105:22
Взаимные ссылки (4): Исход 15:11, 1-я Паралипоменон 17:21, Неемия 9:13, Псалтирь 9:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания