Псалтирь (Псалтырь) 64:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 64 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 64:7
| ← Псалтирь 64:6 | Псалтирь 64:7 (СП) | Псалтирь 64:8 → |
|---|---|---|
Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
|
поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
|
укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 64:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 65:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поставившийH3559 горыH2022 силоюH3581 Своею, препоясанныйH247 могуществом,H1369
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵכִין הָרִים בְּכֹחֹו נֶאְזָר בִּגְבוּרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵכִ֣ין |
me.Khin | H3559 | HVhrmsa | |
הָרִ֣ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
בְּ/כֹח֑/וֹ |
be./kho.Ch/o | H3581 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
נֶ֝אְזָ֗ר |
ne'.Zar | H247 | HVNrmsa | |
בִּ/גְבוּרָֽה |
bi/g.vu.Rah | H1369 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): первоначальный корень; препоясывать
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- препоясанный — 1-я Царств 2:4, Псалтирь 92:1, Исаия 51:9
- поставивший — Псалтирь 23:2, Псалтирь 118:90, Михей 6:2, Аввакум 3:6
Взаимные ссылки (10): Иов 37:23, Иов 38:11, Псалтирь 64:13, Псалтирь 94:4, Исаия 17:12, Исаия 26:8, Исаия 64:3, Амос 4:13, Иона 2:7, От Иоанна 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: ГОРЫ; Сила Божия
- Nave’s: БОГ; СИЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 65:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 65:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания