Иов (Книга Иова) 38:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 11
Иов (Книга Иова) 38:11
| ← Иов 38:10 | Иов 38:11 (СП) | Иов 38:12 → |
|---|---|---|
и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
|
и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
|
Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сказал:H559 доселеH5704 H6311 дойдешьH935 и неH3808 перейдешь,H3254 и здесьH6311 пределH7896 надменнымH1347 волнамH1530 твоим?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֹמַר עַד־פֹּה תָבֹוא וְלֹא תֹסִיף וּפֹא־יָשִׁית בִּגְאֹון גַּלֶּיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
פֹּ֣ה |
poh | H6311 | HD | |
תָ֭בוֹא |
Ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֹסִ֑יף |
to.Sif | H3254 | HVhi2ms | |
וּ/פֹ֥א |
u./Fo'- | H6311 | HC/D | |
יָ֝שִׁ֗ית |
ya.Shit | H7896 | HVqi3ms | |
בִּ/גְא֥וֹן |
bi/g.'on | H1347 | HR/Ncmsc | |
גַּלֶּֽי/ךָ |
ga.Lei./kha | H1530 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H1530 — גַּל (gal, gal): от גָּלַל (галал) [H1556]; нечто скатанное, т. е. груда камней или навоза (во множественном числе — развалины), по аналогии — источник воды (во множественном числе — волны)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6311 — פֹּה (pôh, po): или פֹּא (pôʼ); (Иов 38:11), или פּוֹ (pôw); вероятно, от первичной неотделимой частицы «p» (указательного значения) и הוּא (hûwʼ) [H1931]; это место (франц. ici), т. е. здесь или отсюда
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Иов 1:22, Иов 2:6, Псалтирь 75:11, Псалтирь 88:10, Исаия 27:8, От Луки 8:32-33, Откровение 20:2-3, Откровение 20:7-7
- доселе — Псалтирь 64:7-8, Псалтирь 92:3-4, Притчи 8:29, От Марка 4:39-41
Взаимные ссылки (15): 1-я Царств 30:2, 2-я Царств 22:16, 3-я Царств 13:28, Иов 9:8, Псалтирь 45:4, Псалтирь 94:5, Псалтирь 103:9, Псалтирь 123:5, Псалтирь 148:6, Екклесиаст 1:7, Исаия 17:13, Иеремия 5:22, Иеремия 31:35, Наум 1:4, От Марка 4:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Морские волны; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: МОРЕ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; МАТЕРИКИ; БОГ; Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания