Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:35
Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 35
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:35
| ← Иеремия 31:34 | Иеремия 31:35 (СП) | Иеремия 31:36 → |
|---|---|---|
И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: «познайте Господа», ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.
|
Так говорит Господь, Который дал солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью, Который возмущает море, так что волны его ревут; Господь Саваоф — имя Ему.
|
Если сии уставы перестанут действовать предо Мною, говорит Господь, то и племя Израилево перестанет быть народом предо Мною навсегда.
|
Текст стиха
ТакH3541 говоритH559 Господь,H3068 Который далH5414 солнцеH8121 для освещенияH216 днем,H3119 уставыH2708 лунеH3394 и звездамH3556 для освещенияH216 ночью,H3915 Который возмущаетH7280 море,H3220 так что волныH1530 его ревут;H1993 ГосподьH3068 СаваофH6635 — имяH8034 Ему.
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה נֹתֵן שֶׁמֶשׁ לְאֹור יֹומָם חֻקֹּת יָרֵחַ וְכֹוכָבִים לְאֹור לָיְלָה רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַלָּיו יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
שֶׁ֨מֶשׁ֙ |
she.mesh | H8121 | HNcbsa | |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsa | |
יוֹמָ֔ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
חֻקֹּ֛ת |
chu.Kot | H2708 | HNcbpc | |
יָרֵ֥חַ |
ya.Re.ach | H3394 | HNcmsa | |
וְ/כוֹכָבִ֖ים |
ve./kho.kha.Vim | H3556 | HC/Ncmpa | |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsa | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
רֹגַ֤ע |
ro.Ga' | H7280 | HVqrmsa | |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֶּהֱמ֣וּ |
va/i.ye.he.Mu | H1993 | HC/Vqw3mp | |
גַלָּ֔י/ו |
ga.La/v | H1530 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1530 — גַּל (gal, gal): от גָּלַל (галал) [H1556]; нечто скатанное, т. е. груда камней или навоза (во множественном числе — развалины), по аналогии — источник воды (во множественном числе — волны)
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): от того же, что יֶרַח (yerach) [H3391]; луна
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): вероятно, от того же, что כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (в значении катиться), или כָּוָה (kâvâh) [H3554] (в значении пылать); звезда (как округлая или сияющая); образно, князь
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): первообразный корень; собственно, приводить в сильное и внезапное движение (море волнами, кожу нарывами); переносно (в благоприятном смысле) успокаивать, то есть утихомиривать; в частности, моргать (от движения век)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Перекрестные ссылки
- Господь — Исаия 48:2, Исаия 54:5, Иеремия 10:16, Иеремия 32:18, Иеремия 46:18, Иеремия 50:34, Иеремия 51:19
- когда — Иов 38:10-11, Псалтирь 92:3-4, Псалтирь 106:25-29, Исаия 51:15, Иеремия 5:22, От Матфея 8:25-26
- Который возмущает море — Исход 14:21-22, Иов 26:12, Псалтирь 73:13, Псалтирь 77:13, Псалтирь 105:9, Псалтирь 113:3-5, Исаия 51:15, Исаия 63:12
- Который дал — Бытие 1:14-18, Второзаконие 4:19, Иов 38:33, Псалтирь 18:2-7, Псалтирь 71:5, Псалтирь 71:17, Псалтирь 73:16, Псалтирь 88:3, Псалтирь 88:37-38, Псалтирь 118:89, Псалтирь 135:7-9, От Матфея 5:45
Взаимные ссылки (13): Бытие 1:18, Бытие 8:22, Бытие 9:9, Псалтирь 103:19, Псалтирь 135:8, Псалтирь 148:6, Исаия 43:16, Исаия 45:7, Исаия 54:9, Иеремия 33:20, Иеремия 33:25, Амос 9:8, От Матфея 24:35
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Свет; ЛУНА; Ночь; Звезды; СОЛНЦЕ
- Nave’s: Астрономия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; ЛУНА; Солнце
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания