כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 35

ירמיה 31:35

← ירמיה 31:34	ירמיה 31:35 (MT)	ירמיה 31:36 →
וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת יְהוָ֑ה כִּֽי כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד גְּדוֹלָם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֹנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר עֽוֹד׃	כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכוֹכָבִ֖ים לְא֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַיָּם֙ וַיֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃	אִם יָמֻ֜שׁוּ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנַ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה גַּם֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽהְי֥וֹת גּ֛וֹי לְפָנַ֖י כָּל הַיָּמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֣ה׀^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֗ה^H3068 נֹתֵ֥ן^H5414 שֶׁ֙מֶשׁ֙^H8121 לְא֣וֹר^H216 יוֹמָ֔ם^H3119 חֻקֹּ֛ת^H2708 יָרֵ֥חַ^H3394 וְכוֹכָבִ֖ים^H3556 לְא֣וֹר^H216 לָ֑יְלָה^H3915 רֹגַ֤ע^H7280 הַיָּם֙^H3220 וַיֶּהֱמ֣וּ^H1993 גַלָּ֔יו^H1530 יְהוָ֥ה^H3068 צְבָא֖וֹת^H6635 שְׁמֽוֹ׃^H8034

המקור העברי

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה נֹתֵן שֶׁמֶשׁ לְאֹור יֹומָם חֻקֹּת יָרֵחַ וְכֹוכָבִים לְאֹור לָיְלָה רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַלָּיו יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa	(who) gives
שֶׁ֨מֶשׁ֙	she.mesh	H8121	HNcbsa	(the) sun
לְ/א֣וֹר	le./'or	H216	HR/Ncbsa	for/ light
יוֹמָ֔ם	yo.Mam	H3119	HD	by day
חֻקֹּ֛ת	chu.Kot	H2708	HNcbpc	(the) fixed order(s) of
יָרֵ֥חַ	ya.Re.ach	H3394	HNcmsa	(the) moon
וְ/כוֹכָבִ֖ים	ve./kho.kha.Vim	H3556	HC/Ncmpa	and/ (the) stars
לְ/א֣וֹר	le./'or	H216	HR/Ncbsa	for/ light
לָ֑יְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa	night
רֹגַ֤ע	ro.Ga'	H7280	HVqrmsa	(who) stirs up
הַ/יָּם֙	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
וַ/יֶּהֱמ֣וּ	va/i.ye.he.Mu	H1993	HC/Vqw3mp	and/ they roared
גַלָּ֔י/ו	ga.La/v	H1530	HNcmpc/Sp3ms	waves/ its
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	(is) Yahweh
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
שְׁמֽ/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): שורש ראשוני (השווה הוּם (hûwm) [H1949]); להשמיע קול חזק (כמו "hum" באנגלית); ומכאן — להיות בהמולה או במהומה גדולה, לרגוש, ללחום, לגנוח, להקים שאון
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): מן הזהה ליֶרַח (yerach) [H3391]; הירח
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): כנראה מן הזהה ל־כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (במשמעות של התגלגלות) או מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554] (במשמעות של בעירה); כוכב (על שום עגילותו או זהרו); ובהשאלה: נסיך
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): שורש קדום; בעיקרו, להסעיר בעוצמה ובפתאומיות (את הים בגליו, את העור באבעבועות); בהשאלה (במובן חיובי) להשקיט, כלומר להרגיע; ובמיוחד, למצמץ (על שם תנועת העפעפיים)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֗ה — ישעיה 48:2, ישעיה 54:5, ירמיה 10:16, ירמיה 32:18, ירמיה 46:18, ירמיה 50:34, ירמיה 51:19
מתי — איוב 38:10-11, תהלים 93:3-4, תהלים 107:25-29, ישעיה 51:15, ירמיה 5:22, הבשורה על פי מתי 8:25-26
רֹגַ֤ע — שמות 14:21-22, איוב 26:12, תהלים 74:13, תהלים 78:13, תהלים 106:9, תהלים 114:3-5, ישעיה 51:15, ישעיה 63:12
נֹתֵ֥ן — בראשית 1:14-18, דברים 4:19, איוב 38:33, תהלים 19:2-7, תהלים 72:5, תהלים 72:17, תהלים 74:16, תהלים 89:3, תהלים 89:37-38, תהלים 119:89, תהלים 136:7-9, הבשורה על פי מתי 5:45

הפניות הדדיות (13): בראשית 1:18, בראשית 8:22, בראשית 9:9, תהלים 104:19, תהלים 136:8, תהלים 148:6, ישעיה 43:16, ישעיה 45:7, ישעיה 54:9, ירמיה 33:20, ירמיה 33:25, עמוס 9:8, הבשורה על פי מתי 24:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אור; הירח; לילה; הכוכבים; השמש
Nave's: אסטרונומיה; ברכה; אלוהים; ירח; שמש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 31 › פסוק 35

ירמיה 31:35

תוכן עניינים

ירמיה 31:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 31:35

ירמיה 31:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש