כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 19

ירמיה 51:19

← ירמיה 51:18	ירמיה 51:19 (MT)	ירמיה 51:20 →
הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃	לֹֽא כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃	מַפֵּץ אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 כְאֵ֜לֶּה^H428 חֵ֣לֶק^H2506 יַעֲק֗וֹב^H3290 כִּֽי^H3588 יוֹצֵ֤ר^H3335 הַכֹּל֙^H3605 ה֔וּא^H1931 וְשֵׁ֖בֶט^H7626 נַחֲלָת֑וֹ^H5159 יְהוָ֥ה^H3068 צְבָא֖וֹת^H6635 שְׁמֽוֹ׃^H8034

המקור העברי

לֹא־כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹוב כִּי־יֹוצֵר הַכֹּל הוּא וְשֵׁבֶט נַחֲלָתֹו יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
כְ/אֵ֜לֶּה	khe./'E.leh	H428	HR/Pdxcp	(is) like/ these
חֵ֣לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsc	(the) portion of
יַעֲק֗וֹב	ya.'a.Kov	H3290	HNp	Jacob
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
יוֹצֵ֤ר	yo.Tzer	H3335	HVqrmsc	(is (the) one who) formed
הַ/כֹּל֙	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	(of the)/ everything
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he
וְ/שֵׁ֖בֶט	ve./She.vet	H7626	HC/Ncmsc	and/ (the) tribe of
נַחֲלָת֑/וֹ	na.cha.la.T/o	H5159	HNcfsc/Sp3ms	inheritance/ his
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	(is) Yahweh
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
שְׁמֽ/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֵ֣לֶק — תהלים 16:5, תהלים 73:26, תהלים 115:3, ירמיה 10:16, איכה 3:24
יוֹצֵ֤ר — ירמיה 51:15
יְהוָ֥ה — ישעיה 47:4, ירמיה 10:16
וְשֵׁ֖בֶט — שמות 19:5-6, דברים 32:9, תהלים 33:12, תהלים 74:2, תהלים 135:4, ירמיה 12:7-10, ירמיה 50:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:9

הפניות הדדיות (7): מלכים א 8:51, ישעיה 54:5, ירמיה 27:4, ירמיה 31:35, ירמיה 32:17, עמוס 4:13, זכריה 2:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 19

ירמיה 51:19

תוכן עניינים

ירמיה 51:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 51:19

ירמיה 51:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש