כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 17

ירמיה 32:17

← ירמיה 32:16	ירמיה 32:17 (MT)	ירמיה 32:18 →
וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל בָּר֥וּךְ בֶּן נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר׃	אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֣ה׀ אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְאֶת הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּד֔וֹל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה לֹֽא יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל דָּבָֽר׃	עֹ֤שֶׂה חֶ֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֔ים וּמְשַׁלֵּם֙ עֲוֹ֣ן אָב֔וֹת אֶל חֵ֥יק בְּנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַגִּבּ֔וֹר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אֲהָהּ֮^H162 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִה֒^H3069 הִנֵּ֣ה׀^H2009 אַתָּ֣ה^H859 עָשִׂ֗יתָ^H6213 אֶת^H853 הַשָּׁמַ֙יִם֙^H8064 וְאֶת^H853 הָאָ֔רֶץ^H776 בְּכֹֽחֲךָ֙^H3581 הַגָּד֔וֹל^H1419 וּבִֽזְרֹעֲךָ֖^H2220 הַנְּטוּיָ֑ה^H5186 לֹֽא^H3808 יִפָּלֵ֥א^H6381 מִמְּךָ֖^H4480 כָּל^H3605 דָּבָֽר׃^H1697

המקור העברי

אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה ׀ אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹול וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה לֹא־יִפָּלֵא מִמְּךָ כָּל־דָּבָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲהָהּ֮	'a.Hah	H162	HTj	alas!
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	O Lord
יְהוִה֒	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
עָשִׂ֗יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms	you made
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
בְּ/כֹֽחֲ/ךָ֙	be./kho.cha./Kha	H3581	HR/Ncmsc/Sp2ms	by/ strength/ your
הַ/גָּד֔וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖	u./vi/z.ro.'a./Kha	H2220	HC/R/Ncbsc/Sp2ms	and/ by/ arm/ your
הַ/נְּטוּיָ֑ה	ha./ne.tu.Yah	H5186	HTd/Vqsfsa	(the)/ outstretched
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִפָּלֵ֥א	yi.pa.Le'	H6381	HVNi3ms	it is (too) difficult
מִמְּ/ךָ֖	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms	for/ you
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
דָּבָֽר	da.Var	H1697	HNcmsa	thing

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): כנראה מילה קדומה המבטאת כאב בקריאה; אֲהָהּ! (קריאת צער או תחינה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): בראשית 17:1, מלכים א 8:42, מלכים ב 3:18, תהלים 89:9, תהלים 104:1, תהלים 111:2, תהלים 124:8, תהלים 147:5, תהלים 150:2, ישעיה 25:1, ישעיה 59:1, ירמיה 21:5, דניאל 6:21, דניאל 9:4, זכריה 8:6, הבשורה על פי מתי 22:29, הבשורה על פי מרקוס 10:27, הבשורה על פי מרקוס 12:24, מעשי השליחים 4:24, האיגרת אל הרומאים 4:21, האיגרת אל האפסים 3:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השמים הטבעיים; נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Torrey’s: תפילה, ביחידות; השילוש הקדוש
Nave's: ייסורים וצרות; זרוע; ארץ; אלוהים; שמים; ירמיהו; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 32 › פסוק 17

ירמיה 32:17

תוכן עניינים

ירמיה 32:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 32:17

ירמיה 32:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש