כתבי הקודש > ישעיה > פרק 48 > פסוק 12

ישעיה 48:12

← ישעיה 48:11	ישעיה 48:12 (MT)	ישעיה 48:13 →
לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבוֹדִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא אֶתֵּֽן׃	שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃	אַף יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁמַ֤ע^H8085 אֵלַי֙^H413 יַֽעֲקֹ֔ב^H3290 וְיִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 מְקֹרָאִ֑י^H7121 אֲנִי^H589 הוּא֙^H1931 אֲנִ֣י^H589 רִאשׁ֔וֹן^H7223 אַ֖ף^H637 אֲנִ֥י^H589 אַחֲרֽוֹן׃^H314

המקור העברי

שְׁמַע אֵלַי יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל מְקֹרָאִי אֲנִי־הוּא אֲנִי רִאשֹׁון אַף אֲנִי אַחֲרֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁמַ֤ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms	listen
אֵלַ/י֙	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
יַֽעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	O Jacob
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np	and/ Israel
מְקֹרָאִ֑/י	me.ko.ra.'/I	H7121	HVPsmsc/Sp1cs	called (one)/ my
אֲנִי	'a.ni-	H589	HPp1cs	I
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms	(am) he
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
רִאשׁ֔וֹן	ri.Shon	H7223	HAamsa	(am) first
אַ֖ף	'af	H637	HTa	also
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אַחֲרֽוֹן	'a.cha.Ron	H314	HAamsa	(am) last

הפניות שטרונג

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁמַ֤ע — משלי 7:24, משלי 8:32, ישעיה 34:1, ישעיה 46:3, ישעיה 49:1, ישעיה 51:1, ישעיה 51:4, ישעיה 51:7, ישעיה 55:3
אני הוא — דברים 32:39, ישעיה 41:4, ישעיה 44:6, חזון יוחנן 1:8, חזון יוחנן 1:11, חזון יוחנן 1:17-18, חזון יוחנן 2:8, חזון יוחנן 22:13
מְקֹרָאִ֑י — הבשורה על פי מתי 20:16, האיגרת אל הרומאים 1:6, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, חזון יוחנן 17:14

הפניות הדדיות (5): ישעיה 41:8, ישעיה 41:27, ירמיה 32:17, עמוס 3:1, הבשורה על פי יוחנן 8:58

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המשיח הוא אלוהים
Nave's: אלפא; אלוהים; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 48 › פסוק 12

ישעיה 48:12

תוכן עניינים

ישעיה 48:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 48:12

ישעיה 48:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש