כתבי הקודש > ישעיה > פרק 51 > פסוק 7

ישעיה 51:7

← ישעיה 51:6	ישעיה 51:7 (MT)	ישעיה 51:8 →
שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃	שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תּוֹרָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל תֵּחָֽתּוּ׃	כִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁמְע֤וּ^H8085 אֵלַי֙^H413 יֹ֣דְעֵי^H3045 צֶ֔דֶק^H6664 עַ֖ם^H5971 תּוֹרָתִ֣י^H8451 בְלִבָּ֑ם^H3820 אַל^H408 תִּֽירְאוּ֙^H3372 חֶרְפַּ֣ת^H2781 אֱנ֔וֹשׁ^H582 וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם^H1421 אַל^H408 תֵּחָֽתּוּ׃^H2865

המקור העברי

שִׁמְעוּ אֵלַי יֹדְעֵי צֶדֶק עַם תֹּורָתִי בְלִבָּם אַל־תִּירְאוּ חֶרְפַּת אֱנֹושׁ וּמִגִּדֻּפֹתָם אַל־תֵּחָתּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁמְע֤וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp	listen
אֵלַ/י֙	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
יֹ֣דְעֵי	Yo.de.'ei	H3045	HVqrmpc	O (those who) know
צֶ֔דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa	(of) righteousness
עַ֖ם	'am	H5971	HNcmsa	a people
תּוֹרָתִ֣/י	to.ra.T/i	H8451	HNcfsc/Sp1cs	(which) law/ my
בְ/לִבָּ֑/ם	ve./li.Ba/m	H3820	HR/Ncmsc/Sp3mp	(is) in/ heart/ their
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּֽירְאוּ֙	ti.re.'U	H3372	HVqj2mp	you fear
חֶרְפַּ֣ת	cher.Pat	H2781	HNcfsc	(the) reproach of
אֱנ֔וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa	humankind
וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם	u./mi./gi.du.fo.Ta/m	H1421	HC/R/Ncbpc/Sp3mp	and/ from/ reviling words/ their
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תֵּחָֽתּוּ	te.Cha.tu	H2865	HVNj2mp	you be dismayed

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1421 — גִּדּוּף (giddûwph, ghid-doof'): או (מקוצר) גִּדֻּף (gidduph); וגם (נקבה) גִּדּוּפָה (giddûwphâh); או גִּדֻּפָה (gidduphâh); מן גְּדוּפָה (gᵉdûwphâh) [H1422]; גידוף, ניבול פה
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּֽירְאוּ֙ — ירמיה 1:17, יחזקאל 2:6, הבשורה על פי מתי 5:11, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי לוקאס 6:22, הבשורה על פי לוקאס 12:4-5, מעשי השליחים 5:41, איגרת פטרוס הראשונה 4:4, איגרת פטרוס הראשונה 4:14
שִׁמְע֤וּ — ישעיה 51:1
אשר בלבו — תהלים 37:31, תהלים 40:9, ירמיה 31:33-34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת אל העברים 10:16
יֹ֣דְעֵי — האיגרת אל טיטוס 2:11-12

הפניות הדדיות (31): בראשית 26:24, בראשית 39:14, דברים 6:6, שמואל ב 6:22, מלכים א 18:15, מלכים ב 19:6, נחמיה 6:13, תהלים 56:12, תהלים 119:11, משלי 15:9, ישעיה 37:4, ישעיה 40:9, ישעיה 46:3, ישעיה 48:12, ישעיה 51:12, ישעיה 54:10, ישעיה 55:2, ירמיה 1:8, ירמיה 20:18, הבשורה על פי מתי 1:20, הבשורה על פי מתי 10:26, הבשורה על פי יוחנן 3:2, הבשורה על פי יוחנן 9:22, הבשורה על פי יוחנן 9:28, הבשורה על פי יוחנן 12:42, מעשי השליחים 2:14, האיגרת אל הרומאים 7:22, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת אל העברים 10:33, האיגרת אל העברים 11:23, האיגרת אל העברים 11:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גידוף וחרפה; צדקה
Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; קדושה; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 51 › פסוק 7

ישעיה 51:7

תוכן עניינים

ישעיה 51:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 51:7

ישעיה 51:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש