إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 51 > عدد 7
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:7
| ← إشعياء 51:6 | إشعياء 51:7 (AVD) | إشعياء 51:8 → |
|---|---|---|
«اِرْفَعُوا إِلَى ٱلسَّمَاوَاتِ عُيُونَكُمْ، وَٱنْظُرُوا إِلَى ٱلْأَرْضِ مِنْ تَحْتَ. فَإِنَّ ٱلسَّمَاوَاتِ كَٱلدُّخَانِ تَضْمَحِلُّ، وَٱلْأَرْضَ كَٱلثَّوْبِ تَبْلَى، وَسُكَّانَهَا كَٱلْبَعُوضِ يَمُوتُونَ. أَمَّا خَلَاصِي فَإِلَى ٱلْأَبَدِ يَكُونُ وَبِرِّي لَا يُنْقَضُ.
|
اِسْمَعُوا لِي يَا عَارِفِي ٱلْبِرِّ، ٱلشَّعْبَ ٱلَّذِي شَرِيعَتِي فِي قَلْبِهِ: لَا تَخَافُوا مِنْ تَعْيِيرِ ٱلنَّاسِ، وَمِنْ شَتَائِمِهِمْ لَا تَرْتَاعُوا،
|
لِأَنَّهُ كَٱلثَّوْبِ يَأْكُلُهُمُ ٱلْعُثُّ، وَكَالصُّوفِ يَأْكُلُهُمُ ٱلسُّوسُ. أَمَّا بِرِّي فَإِلَى ٱلْأَبَدِ يَكُونُ، وَخَلَاصِي إِلَى دَوْرِ ٱلْأَدْوَارِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِسْمَعُواH8085 لِيH413 يَاH3045 عَارِفِيH3045 ٱلْبِرِّ،H6664 ٱلشَّعْبَH5971 ٱلَّذِيH3820 شَرِيعَتِيH8451 فِيH3820 قَلْبِهِ:H3820 لَاH408 تَخَافُواH3372 مِنْH2781 تَعْيِيرِH2781 ٱلنَّاسِ،H582 وَمِنْH1421 شَتَائِمِهِمْH1421 لَاH408 تَرْتَاعُوا،H2865
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שִׁמְעוּ אֵלַי יֹדְעֵי צֶדֶק עַם תֹּורָתִי בְלִבָּם אַל־תִּירְאוּ חֶרְפַּת אֱנֹושׁ וּמִגִּדֻּפֹתָם אַל־תֵּחָתּוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
יֹ֣דְעֵי |
Yo.de.'ei | H3045 | HVqrmpc | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
עַ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
תּוֹרָתִ֣/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְ/לִבָּ֑/ם |
ve./li.Ba/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאוּ֙ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
חֶרְפַּ֣ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
אֱנ֔וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם |
u./mi./gi.du.fo.Ta/m | H1421 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּחָֽתּוּ |
te.Cha.tu | H2865 | HVNj2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H1421 — גִּדּוּף (giddûwph, ghid-doof'): أو (مختصر) גִּדֻּף (gidduph)؛ و (المؤنث) גִּדּוּפָה (giddûwphâh)؛ أو גִּדֻּפָה (gidduphâh)؛ من גְּדוּפָה (gᵉdûwphâh) [H1422]; شَتِيمَة
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): جذر أولي; في الأصل يسجد؛ ومن ثمّ ينهار، إما (حرفيًا) بالعنف أو (مجازًا) بالارتباك والخوف
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَخَافُوا — إرميا 1:17, حزقيال 2:6, متى 5:11, متى 10:28, لوقا 6:22, لوقا 12:4-5, أعمال الرسل 5:41, بطرس الأولى 4:4, بطرس الأولى 4:14
- اِسْمَعُوا — إشعياء 51:1
- ٱلَّذِي — المزامير 37:31, المزامير 40:8, إرميا 31:33-34, كورنثوس الثانية 3:3, العبرانيين 10:16
- يَا عَارِفِي — تيطس 2:11-12
إحالات متبادلة (31): التكوين 26:24, التكوين 39:14, التثنية 6:6, صموئيل الثاني 6:22, الملوك الأول 18:15, الملوك الثاني 19:6, نحميا 6:13, المزامير 56:11, المزامير 119:11, أمثال 15:9, إشعياء 37:4, إشعياء 40:9, إشعياء 46:3, إشعياء 48:12, إشعياء 51:12, إشعياء 54:10, إشعياء 55:2, إرميا 1:8, إرميا 20:18, متى 1:20, متى 10:26, يوحنا 3:2, يوحنا 9:22, يوحنا 9:28, يوحنا 12:42, أعمال الرسل 2:14, رومية 7:22, تيموثاوس الثانية 1:8, العبرانيين 10:33, العبرانيين 11:23, العبرانيين 11:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد