الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 9 > عدد 28

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:28

← يوحنا 9:27	يوحنا 9:28 (AVD)	يوحنا 9:29 →
أَجَابَهُمْ: «قَدْ قُلْتُ لَكُمْ وَلَمْ تَسْمَعُوا. لِمَاذَا تُرِيدُونَ أَنْ تَسْمَعُوا أَيْضًا؟ أَلَعَلَّكُمْ أَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَصِيرُوا لَهُ تَلَامِيذَ؟».	فَشَتَمُوهُ وَقَالُوا: «أَنْتَ تِلْمِيذُ ذَاكَ، وَأَمَّا نَحْنُ فَإِنَّنَا تَلَامِيذُ مُوسَى.	نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ مُوسَى كَلَّمَهُ ٱللهُ، وَأَمَّا هَذَا فَمَا نَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هُوَ».

نص العدد

AVD

فَشَتَمُوهُ^{G3058 G846 G2532} وَقَالُوا:^{G2532 G3004} «أَنْتَ^{G4771 G1510} تِلْمِيذُ^G3101 ذَاكَ،^G1565 وَأَمَّا^G1161 نَحْنُ^G1473 فَإِنَّنَا^G1510 تَلَامِيذُ^G3101 مُوسَى.^{G3588 G3475}

اليونانية الأصلية

ἐλοιδόρησαν οὖν αὐτόν, καὶ εἶπον, Σὺ εἶ μαθητὴς ἐκείνου· ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωσέως ἐσμὲν μαθηταί.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐλοιδόρησαν	eloidorēsan	G3058	V-AAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S	—
μαθητὴς	mathētēs	G3101	N-NSM
ἐκείνου·	ekeinou	G1565	D-GSM
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Μωσέως	Mōseōs	G3475	N-GSM
ἐσμὲν	esmen	G2070	V-PAI-1P	—
μαθηταί.	mathētai	G3101	N-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3058 — λοιδορέω (loidoréō, loy-dor-eh'-o): من G3060; يُعيّر، أي يشتم
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): المتكلم الجمع في الإخبار من G1510; نَكونُ
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَمَّا — يوحنا 5:45-47, يوحنا 7:19, أعمال الرسل 6:11-14, رومية 2:17
فَشَتَمُوهُ — إشعياء 51:7, متى 5:11, متى 27:39, يوحنا 7:47-52, يوحنا 9:34, كورنثوس الأولى 4:12, كورنثوس الأولى 6:10, بطرس الأولى 2:23

إحالات متبادلة (8): إشعياء 53:2, لوقا 6:47, لوقا 18:9, لوقا 22:67, يوحنا 10:20, رومية 2:23, كورنثوس الأولى 10:2, بطرس الأولى 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء
توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; اليهود; شريعة موسى; بر الذات
نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; ٱلِٱعْتِرَاف; ٱلْمُهْتَدُون; ٱلْإِيمَان; السبت; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 9 › عدد 28

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:28

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:28

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث