Jean 9:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 9 > Verset 28
Jean 9:28
| ← Jean 9:27 | Jean 9:28 (OST1867) | Jean 9:29 → |
|---|---|---|
Il leur répondit : Je vous l’ai déjà dit, et ne l’avez-vous pas entendu ? Pourquoi voulez-vous l’entendre encore une fois ? Voulez-vous aussi être de ses disciples ?
|
Alors ils se mirent à l’injurier, et ils lui dirent : Toi, sois son disciple ; pour nous, nous sommes disciples de Moïse.
|
Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais pour celui-ci, nous ne savons d’où il est.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG3767 ils se mirent à l’injurier,G3058 etG2532 ils luiG846 direntG2036 : Toi,G4771 soisG1488 sonG1565 discipleG3101 ; pour nous,G2249 nous sommesG2070 disciplesG3101 de Moïse.G3475
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐλοιδόρησαν οὖν αὐτόν, καὶ εἶπον, Σὺ εἶ μαθητὴς ἐκείνου· ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωσέως ἐσμὲν μαθηταί.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐλοιδόρησαν |
eloidorēsan | G3058 | V-AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
μαθητὴς |
mathētēs | G3101 | N-NSM | |
ἐκείνου· |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
μαθηταί. |
mathētai | G3101 | N-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1488 — εἶ (eî, i): deuxième personne du singulier du présent de G1510; tu es
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): première personne du pluriel de l'indicatif de G1510; nous sommes
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3058 — λοιδορέω (loidoréō, loy-dor-eh'-o): de G3060; outrager, c.-à-d. vilipender
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): d'origine hébraïque ; (H4872); Moïse (c.-à-d. Mosheh), le législateur hébreu
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Jean 5:45-47, Jean 7:19, Actes 6:11-14, Romains 2:17
- ils se mirent à l’injurier — Ésaïe 51:7, Matthieu 5:11, Matthieu 27:39, Jean 7:47-52, Jean 9:34, 1 Corinthiens 4:12, 1 Corinthiens 6:10, 1 Pierre 2:23
Références réciproques (8) : Ésaïe 53:2, Luc 6:47, Luc 18:9, Luc 22:67, Jean 10:20, Romains 2:23, 1 Corinthiens 10:2, 1 Pierre 4:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil
- Torrey : Église d'Israël; Les Juifs; La loi de Moïse; Propre justice
- Nave : Sectarisme; Confession; Convertis; Foi; Sabbat; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment