1 Corinthiens 4:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 4 > Verset 12
1 Corinthiens 4:12
| ← 1 Corinthiens 4:11 | 1 Corinthiens 4:12 (OST1867) | 1 Corinthiens 4:13 → |
|---|---|---|
Jusqu’à présent nous souffrons la faim et la soif, et nous sommes nus ; on nous frappe au visage, et nous sommes errants de tous côtés ;
|
nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains ; on dit du mal de nous, et nous bénissons ; nous sommes persécutés, et nous le souffrons ;
|
on nous dit des injures, et nous prions ; nous sommes jusqu’à présent comme les balayures du monde, et comme le rebut de toute la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
nous nous fatiguonsG2872 en travaillantG2038 de nos propresG2398 mainsG5495 ; on dit du malG3058 de nous, et nous bénissonsG2127 ; nous sommes persécutés,G1377 et nous le souffronsG430 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχόμεθα·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κοπιῶμεν |
kopiōmen | G2872 | V-PAI-1P | |
ἐργαζόμενοι |
ergazomenoi | G2038 | V-PNP-NPM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἰδίαις |
idiais | G2398 | A-DPF | |
χερσί· |
chersi | G5495 | N-DPF | |
λοιδορούμενοι |
loidoroumenoi | G3058 | V-PPP-NPM | |
εὐλογοῦμεν· |
eulogoumen | G2127 | V-PAI-1P | |
διωκόμενοι |
diōkomenoi | G1377 | V-PPP-NPM | |
ἀνεχόμεθα· |
anechometha | G430 | V-PNI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): voix moyenne de G303 et G2192; se tenir debout contre, c.-à-d. (figurément) supporter
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): forme prolongée (et causative) d'un verbe primaire δίω (díō) (fuir ; cf. la base de G1169 et G1249); poursuivre (littéralement ou figurément) ; par implication, persécuter
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voix moyenne de G2041; travailler (comme tâche, occupation, etc.), (par implication) effectuer, être occupé à ou avec, etc.
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): d'un composé de G2095 et G3056; dire du bien de, c.-à-d. (religieusement) bénir (rendre grâces ou invoquer une bénédiction sur, faire prospérer)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): d'un dérivé de G2873; éprouver de la fatigue ; par implication, travailler dur
- G3058 — λοιδορέω (loidoréō, loy-dor-eh'-o): de G3060; outrager, c.-à-d. vilipender
- G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous sommes persécutés — Matthieu 5:11, 1 Pierre 3:14, 1 Pierre 4:12-14, 1 Pierre 4:19
- on dit du mal de nous — Matthieu 5:44, Luc 6:28, Luc 23:34, Actes 7:60, Romains 12:14, Romains 12:20, 1 Pierre 2:23, 1 Pierre 3:9, Jude 1:9
- nous nous fatiguons — Actes 18:3, Actes 20:34, 1 Corinthiens 9:6, 1 Thessaloniciens 2:9, 2 Thessaloniciens 3:8, 1 Timothée 4:10
Références réciproques (11) : 1 Rois 13:14, Psaumes 89:52, Matthieu 26:52, Jean 9:28, 1 Corinthiens 9:12, 1 Corinthiens 9:15, 1 Corinthiens 9:27, 2 Corinthiens 6:4, 2 Corinthiens 11:27, Éphésiens 1:1, 1 Thessaloniciens 4:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Le bien pour le mal; Souffrance pour la justice
- Torrey : Ardeur au travail; Douceur; Persécution; Outrages et opprobres
- Nave : Pardon; Ministre chrétien; Paul; Persécution; Renoncement à soi-même; Souffrance; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment