1 கொரிந்தியர் 4:12
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 12
1 கொரிந்தியர் 4:12
| ← 1 கொரிந்தியர் 4:11 | 1 கொரிந்தியர் 4:12 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 4:13 → |
|---|---|---|
இந்நேரம்வரைக்கும் பசியுள்ளவர்களும், தாகமுள்ளவர்களும், நிர்வாணிகளும், கொடூரமாக தாக்கப்பட்டவர்களும், தங்க இடம் இல்லாதவர்களுமாக இருக்கிறோம்.
|
எங்களுடைய கைகளினாலே வேலைசெய்து பாடுபடுகிறோம், சபிக்கப்படும்போது ஆசீர்வதிக்கிறோம், துன்பப்படும்போது சகிக்கிறோம்.
|
நிந்திக்கப்படும்போது வேண்டிக்கொள்ளுகிறோம், இந்தநாள்வரை உலகத்தின் குப்பையைப்போலவும், எல்லோரும் துடைத்துப்போடுகிற அழுக்கைப்போலவும் ஆனோம்.
|
வசன உரை
எங்களுடையG2398 கைகளினாலேG5495 வேலைசெய்துG2038 பாடுபடுகிறோம்,G2872 சபிக்கப்படும்போதுG3058 ஆசீர்வதிக்கிறோம்,G2127 துன்பப்படும்போதுG1377 சகிக்கிறோம்.G430
καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχόμεθα·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κοπιῶμεν |
kopiōmen | G2872 | V-PAI-1P | |
ἐργαζόμενοι |
ergazomenoi | G2038 | V-PNP-NPM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἰδίαις |
idiais | G2398 | A-DPF | |
χερσί· |
chersi | G5495 | N-DPF | |
λοιδορούμενοι |
loidoroumenoi | G3058 | V-PPP-NPM | |
εὐλογοῦμεν· |
eulogoumen | G2127 | V-PAI-1P | |
διωκόμενοι |
diōkomenoi | G1377 | V-PPP-NPM | |
ἀνεχόμεθα· |
anechometha | G430 | V-PNI-1P |
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): G303 மற்றும் G2192 இலிருந்து இடைக் குரல் (middle voice); தன்னை எதிராகத் தாங்கிநிற்றல், அதாவது (உருவகமாக) சகித்துக்கொள்ளுதல்
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): δίω (díō) (ஓடிப்போதல்; G1169, G1249 ஆகியவற்றின் அடிச்சொல்லை ஒப்பிடுக) என்ற ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட (மற்றும் காரணப்படுத்தும்) வடிவம்; பின்தொடருதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, துன்பப்படுத்துதல்
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): G2041 இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம்; உழைத்தல் (ஒரு பணியாக, தொழிலாக முதலியன), (உட்பொருளாக) நிறைவேற்றுதல், ஒன்றில் அல்லது ஒன்றோடு ஈடுபட்டிருத்தல் முதலியன
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): G2095, G3056 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; நன்றாகப் பேசுதல், அதாவது (சமயரீதியாக) ஆசீர்வதித்தல் (நன்றிசெலுத்துதல் அல்லது ஆசீர்வாதம் கூறுதல், வாய்க்கச்செய்தல்)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தன்னைச் சார்ந்த, அதாவது ஒருவருடைய சொந்த; உட்பொருளாக, தனிப்பட்ட அல்லது தனியான
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): G2873 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; களைப்படைதல்; உட்பொருளாக, கடினமாக உழைத்தல் (பிரயாசப்படுதல்)
- G3058 — λοιδορέω (loidoréō, loy-dor-eh'-o): G3060 இலிருந்து; நிந்தித்தல், அதாவது இழிவாகப் பேசுதல்
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ஒருவேளை G5494 இன் மூலத்திலிருந்து, அதன் இனச்சொல்லான G5490 இன் மூலத்தின் பொருளில் (பற்றுவதற்கான குழிவு என்ற கருத்தின் வழியாக); கை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (வல்லமை); குறிப்பாக (எபிரெய வழக்காக) ஒரு வழி அல்லது கருவி)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- துன்பப்படும்போது — மத்தேயு 5:11, 1 பேதுரு 3:14, 1 பேதுரு 4:12-14, 1 பேதுரு 4:19
- சபிக்கப்படும்போது — மத்தேயு 5:44, லூக்கா 6:28, லூக்கா 23:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:60, ரோமர் 12:14, ரோமர் 12:20, 1 பேதுரு 2:23, 1 பேதுரு 3:9, யூதா 1:9
- பாடுபடுகிறோம் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:34, 1 கொரிந்தியர் 9:6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:9, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:8, 1 தீமோத்தேயு 4:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): 1 இராஜாக்கள் 13:14, சங்கீதங்கள் 89:51, மத்தேயு 26:52, யோவான் 9:28, 1 கொரிந்தியர் 9:12, 1 கொரிந்தியர் 9:15, 1 கொரிந்தியர் 9:27, 2 கொரிந்தியர் 6:4, 2 கொரிந்தியர் 11:27, எபேசியர் 1:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; தீமைக்குப் பதிலாக நன்மை; நீதியினிமித்தம் பாடுபடுதல்
- Torrey’s: உழைப்பு; சாந்தகுணம்; துன்பப்படுத்துதல்; தூஷித்தலும் நிந்தித்தலும்
- Nave’s: மன்னிப்பு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பவுல்; துன்பப்படுத்துதல்; தன்னைத்தானே வெறுத்தல்; பாடுகள்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை