வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 12

1 பேதுரு 4:12

← 1 பேதுரு 4:11	1 பேதுரு 4:12 (IRV)	1 பேதுரு 4:13 →
ஒருவன் போதனை செய்தால் தேவனுடைய வார்த்தைகளின்படியே போதனை செய்யவேண்டும்; ஒருவன் உதவிசெய்தால் தேவன் தந்தருளும் பெலத்தின்படியே உதவிசெய்யவேண்டும்; எல்லாவற்றிலேயும் இயேசுகிறிஸ்து மூலமாக தேவன் மகிமைப்படும்படியே செய்வீர்களாக; அவருக்கே மகிமையும் வல்லமையும் எல்லாக் காலங்களிலும் உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.	பிரியமானவர்களே, உங்களைப் பரீட்சைப்பார்க்க உங்கள் நடுவில் அக்கினியைப்போன்ற சோதனைகள் வரும்போது ஏதோ புதுமை நடக்கிறது என்று ஆச்சரியப்படாமல்,	கிறிஸ்துவின் மகிமை வெளிப்படும்போது நீங்கள் களிகூர்ந்து மகிழ்வதற்காக அவருடைய பாடுகளுக்கு நீங்கள் பங்காளிகளானதால் சந்தோஷப்படுங்கள்.

வசன உரை

IRV

பிரியமானவர்களே,^G27 உங்களைப்^G5213 பரீட்சைப்பார்க்க^{G4314 G3986} உங்கள்^G5213 நடுவில்^G1722 அக்கினியைப்போன்ற சோதனைகள்^G4451 வரும்போது^G1096 ஏதோ புதுமை^G3581 நடக்கிறது^G4819 என்று^G5613 ஆச்சரியப்படாமல்,^{G3361 G3579}

மூல கிரேக்கம்

Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ἀγαπητοί,	Agapētoi	G27	A-VPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ξενίζεσθε	xenizesthe	G3579	V-PPM-2P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
πυρώσει	purōsei	G4451	N-DSF
πρὸς	pros	G4314	PREP
πειρασμὸν	peirasmon	G3986	N-ASM
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
γινομένῃ,	ginomenē	G1096	V-PNP-DSF
ὡς	hōs	G5613	ADV
ξένου	xenou	G3581	A-GSN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
συμβαίνοντος·	sumbainontos	G4819	V-PAP-GSN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): G25 இலிருந்து; பிரியமான
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): G3581 இலிருந்து; விருந்தளிப்பவராக இருத்தல் (செயப்பாட்டு வினையில், விருந்தினராக இருத்தல்); உட்பொருளாக, அந்நியமாக இருத்தல் (ஆக்குதல், தோன்றுதல்)
G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; அந்நியமான (நேரடியாக, அந்நியன், அல்லது உருவகமாக, புதுமையான); உட்பொருளாக, ஒரு விருந்தினன் அல்லது (மறுதலையாக) விருந்தளிப்பவன்
G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): G3985 இலிருந்து; சோதனைக்குட்படுத்துதல் (பரீட்சையால் (நன்மையின்), அனுபவத்தால் (தீமையின்), தூண்டுதல், சிட்சை அல்லது கோபமூட்டுதல் மூலம்); உட்பொருளாக, துன்பம்
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
G4451 — πύρωσις (pýrōsis, poo'-ro-sis): G4448 இலிருந்து; தீமூட்டுதல், அதாவது (சிறப்பாக), உலோகம் உருக்குதல் (உருவகமாக, பெருந்தீ, சோதனையாக வரும் பேரிடர்)
G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): G4862 மற்றும் G939 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒன்றாக நடத்தல் (உருவகமாக, நிகழ்தல்), அதாவது ஒருங்கே நிகழ்தல் (நடைபெறுதல்)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

போல — 1 கொரிந்தியர் 10:13, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:2-4, 2 தீமோத்தேயு 3:12, 1 பேதுரு 5:9
அக்கினியைப்போன்ற — தானியேல் 11:35, 1 கொரிந்தியர் 3:13, 1 பேதுரு 1:7
ஆச்சரியப்படாமல் — ஏசாயா 28:21, 1 பேதுரு 4:4

எதிர் மேற்கோள்கள் (37): எண்ணாகமம் 31:23, நியாயாதிபதிகள் 3:1, 2 சாமுவேல் 16:12, 1 இராஜாக்கள் 17:17, சங்கீதங்கள் 11:5, சங்கீதங்கள் 34:19, நீதிமொழிகள் 27:17, நீதிமொழிகள் 27:21, ஏசாயா 24:15, ஏசாயா 43:2, ஏசாயா 48:10, ஏசாயா 66:5, எரேமியா 6:29, எரேமியா 9:7, எரேமியா 12:5, எசேக்கியேல் 22:15, தானியேல் 3:23, ஆபகூக் 3:18, சகரியா 13:9, மல்கியா 3:3, மத்தேயு 5:10, மாற்கு 8:35, மாற்கு 10:30, லூக்கா 6:22, லூக்கா 21:12, யோவான் 12:42, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:22, ரோமர் 8:35, 1 கொரிந்தியர் 4:12, 2 கொரிந்தியர் 4:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:3, எபிரெயர் 11:17, எபிரெயர் 11:25, எபிரெயர் 11:34, 1 பேதுரு 4:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 பேதுரு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 12

1 பேதுரு 4:12

பொருளடக்கம்

1 பேதுரு 4:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 பேதுரு 4:12

1 பேதுரு 4:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு