வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 13

1 பேதுரு 4:13

← 1 பேதுரு 4:12	1 பேதுரு 4:13 (IRV)	1 பேதுரு 4:14 →
பிரியமானவர்களே, உங்களைப் பரீட்சைப்பார்க்க உங்கள் நடுவில் அக்கினியைப்போன்ற சோதனைகள் வரும்போது ஏதோ புதுமை நடக்கிறது என்று ஆச்சரியப்படாமல்,	கிறிஸ்துவின் மகிமை வெளிப்படும்போது நீங்கள் களிகூர்ந்து மகிழ்வதற்காக அவருடைய பாடுகளுக்கு நீங்கள் பங்காளிகளானதால் சந்தோஷப்படுங்கள்.	நீங்கள் கிறிஸ்துவின் நாமத்திற்காக அவமதிக்கப்பட்டால் பாக்கியவான்கள்; ஏனென்றால், தேவனுடைய ஆவியாகிய மகிமையுள்ள ஆவியானவர் உங்கள்மேல் தங்கியிருக்கிறார்; அவர்களாலே அவமதிக்கப்படுகிறார்; உங்களாலே மகிமைப்படுகிறார்.

வசன உரை

IRV

கிறிஸ்துவின்^G846 மகிமை^G1391 வெளிப்படும்போது^{G1722 G602} நீங்கள் களிகூர்ந்து^G21 மகிழ்வதற்காக^{G5463 G2443} அவருடைய^G5547 பாடுகளுக்கு^G3804 நீங்கள் பங்காளிகளானதால்^{G2526 G2841} சந்தோஷப்படுங்கள்.^G5463

மூல கிரேக்கம்

ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασι, χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
καθὸ	katho	G2526	ADV
κοινωνεῖτε	koinōneite	G2841	V-PAI-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
παθήμασι,	pathēmasi	G3804	N-DPN
χαίρετε,	chairete	G5463	V-PAM-2P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀποκαλύψει	apokalupsei	G602	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
χαρῆτε	charēte	G5463	V-2AOS-2P
ἀγαλλιώμενοι.	agalliōmenoi	G21	V-PNP-NPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): agan (மிகுதியாக) மற்றும் G242 இலிருந்து; மூலப்பொருளில், மகிழ்ச்சியால் துள்ளுதல், அதாவது களிகூருதல்
G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): G601 இலிருந்து; வெளிப்படுத்துதல்
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2526 — καθό (kathó, kath-o'): G2596 மற்றும் G3739 இலிருந்து; எந்தக் காரியத்தின்படியோ அதன்படி, அதாவது சரியாக ...போலவே, ...க்கு ஏற்ற அளவில்
G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): G2844 இலிருந்து; பிறரோடு பகிர்ந்துகொள்ளுதல் (புறநிலையாகவோ அகநிலையாகவோ)
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): G3806 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; அனுபவித்த ஒன்று, அதாவது பாடு அல்லது வேதனை; அகநிலையாக, ஓர் உணர்ச்சி அல்லது தூண்டுதல்
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; "சந்தோஷ"மாக இருத்தல், அதாவது அமைதியாகச் சந்தோஷமாக அல்லது நலமாக இருத்தல்; ஆள்சாரா வழக்கில், குறிப்பாக வாழ்த்துதலாக (சந்திக்கும்போது அல்லது பிரியும்போது), நலமாக இருப்பாயாக
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (24): சங்கீதங்கள் 34:19, நீதிமொழிகள் 15:15, நீதிமொழிகள் 27:17, ஏசாயா 43:2, தானியேல் 3:23, ஆபகூக் 3:18, மல்கியா 3:3, மாற்கு 8:34, யோவான் 15:21, யோவான் 16:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:52, ரோமர் 2:7, ரோமர் 3:23, ரோமர் 8:18, ரோமர் 8:30, ரோமர் 12:12, 1 கொரிந்தியர் 1:7, 2 கொரிந்தியர் 6:10, 2 தீமோத்தேயு 1:8, எபிரெயர் 3:14, யாக்கோபு 1:12, 1 பேதுரு 3:14, 1 பேதுரு 5:9, 1 யோவான் 4:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 பேதுரு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 13

1 பேதுரு 4:13

பொருளடக்கம்

1 பேதுரு 4:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 பேதுரு 4:13

1 பேதுரு 4:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு