1. Petrus 4:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 4 > Vers 13
1. Petrus 4:13
| ← 1. Petrus 4:12 | 1. Petrus 4:13 (LUT1912) | 1. Petrus 4:14 → |
|---|---|---|
Ihr Lieben, lasset euch die Hitze, die euch begegnet, nicht befremden (die euch widerfährt, dass ihr versucht werdet), als widerführe euch etwas Seltsames;
|
sondern freuet euch, dass ihr mit Christo leidet, auf dass ihr auch zur Zeit der Offenbarung seiner Herrlichkeit Freude und Wonne haben möget.
|
Selig seid ihr, wenn ihr geschmäht werdet über dem Namen Christi; denn der Geist, der ein Geist der Herrlichkeit und Gottes ist, ruht auf euch. Bei ihnen ist er verlästert, aber bei euch ist er gepriesen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondernG235 freuetG5463 euch, dassG2526 G2443 ihrG2841 mit ChristoG5547 leidet,G3804 auf dassG2526 G2443 ihrG2841 auch zur ZeitG1722 der OffenbarungG602 seinerG846 HerrlichkeitG1391 FreudeG5463 undG2532 WonneG21 haben möget.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασι, χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καθὸ |
katho | G2526 | ADV | |
κοινωνεῖτε |
koinōneite | G2841 | V-PAI-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
παθήμασι, |
pathēmasi | G3804 | N-DPN | |
χαίρετε, |
chairete | G5463 | V-PAM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀποκαλύψει |
apokalupsei | G602 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
χαρῆτε |
charēte | G5463 | V-2AOS-2P | |
ἀγαλλιώμενοι. |
agalliōmenoi | G21 | V-PNP-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): von agan (viel) und G242; eigentlich vor Freude springen, d. h. jubeln
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): von G601; Enthüllung
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2526 — καθό (kathó, kath-o'): von G2596 und G3739; gemäß welcher Sache, d. h. genau wie, in dem Maß wie
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): von G2844; mit anderen teilen (objektiv oder subjektiv)
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): von einer mutmaßlichen Ableitung von G3806; etwas Erlittenes, d. h. Not oder Schmerz; subjektiv eine Gemütsregung oder Einwirkung
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- freuet euch — Matthäus 5:12, Lukas 6:22-23, Apostelgeschichte 5:41, Apostelgeschichte 16:25, Römer 5:3, 2. Korinther 4:17, 2. Korinther 12:9-10, Jakobus 1:2-3, 1. Petrus 1:6
- zur Zeit — Matthäus 16:27, Matthäus 25:31, Markus 8:38, Lukas 17:30, 2. Thessalonicher 1:7-10, 1. Petrus 1:5-6, 1. Petrus 1:13, Offenbarung 1:7
- ihr — Römer 8:17, 2. Korinther 1:7, 2. Korinther 4:10, Kolosser 1:24, 2. Timotheus 2:12, 1. Petrus 5:1, 1. Petrus 5:10, Offenbarung 1:9
- möget — Jesaja 25:9, Jesaja 35:10, Jesaja 51:11, Matthäus 25:21, Matthäus 25:23, Matthäus 25:34, 1. Petrus 1:8
Rückverweise (24): Psalmen 34:20, Sprüche 15:15, Sprüche 27:17, Jesaja 43:2, Daniel 3:23, Habakuk 3:18, Maleachi 3:3, Markus 8:34, Johannes 15:21, Johannes 16:22, Apostelgeschichte 13:52, Römer 2:7, Römer 3:23, Römer 8:18, Römer 8:30, Römer 12:12, 1. Korinther 1:7, 2. Korinther 6:10, 2. Timotheus 1:8, Hebräer 3:14, Jakobus 1:12, 1. Petrus 3:14, 1. Petrus 5:9, 1. Johannes 4:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Gläubige als Mitgenossen; Göttliche Verheißungen
- Torrey’s: Trübsale; Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Das Glück der Heiligen in diesem Leben; Freude; Verfolgung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gebote; Beständigkeit; Glück; Jesus Christus; Freude; Verfolgung; Ergebung; Die Gerechten; Leiden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt