本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 4:13
彼得前書 4:13
| ← 彼得前書 4:12 | 彼得前書 4:13 (北京官話譯本) | 彼得前書 4:14 → |
|---|---|---|
親愛的弟兄、你們如今遭遇試煉你們的火煉、不要詫異、以爲遭遇非常的事
|
你們倒要歡樂、因爲是與基督一同受苦、這樣、到基督榮耀顯現的時候、你們也可以歡欣踴躍。
|
你們若爲基督的名、被人辱罵、就是有福的、因爲天主榮耀的聖靈、降在你們身上。基督是被他們毀謗的、是被你們讚美的。
|
經文
你們倒G235要歡樂G5463、因爲G2526是與基督G5547一同受苦G2841 G3804、這樣G2443、到基督G846榮耀G1391顯現G602的時候G1722、你們也G2532可以歡欣G5463踴躍G21。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασι, χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καθὸ |
katho | G2526 | ADV | |
κοινωνεῖτε |
koinōneite | G2841 | V-PAI-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
παθήμασι, |
pathēmasi | G3804 | N-DPN | |
χαίρετε, |
chairete | G5463 | V-PAM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀποκαλύψει |
apokalupsei | G602 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
χαρῆτε |
charēte | G5463 | V-2AOS-2P | |
ἀγαλλιώμενοι. |
agalliōmenoi | G21 | V-PNP-NPM |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): 源自 agan（甚）與 G242；; 本義為歡喜跳躍，即歡騰
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): 源自 G601；; 顯露
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2526 — καθό (kathó, kath-o'): 源自 G2596 與 G3739；; 按照那事，即正如、按照……的程度
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): 源自 G2844；; 與他人分享（客觀或主觀）
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): 源自 G3806 的一個推定衍生詞；; 所遭受的事，即艱難或痛苦；主觀而言，情感或影響
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞；; 「歡喜」，即安然快樂或境況順遂；無人稱用法，尤用作問候語（相見或分別時），願你安好
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 歡樂 — 馬太福音 5:12, 路加福音 6:22-23, 使徒行傳 5:41, 使徒行傳 16:25, 羅馬書 5:3, 哥林多後書 4:17, 哥林多後書 12:9-10, 雅各書 1:2-3, 彼得前書 1:6
- 的時候 — 馬太福音 16:27, 馬太福音 25:31, 馬可福音 8:38, 路加福音 17:30, 帖撒羅尼迦後書 1:7-10, 彼得前書 1:5-6, 彼得前書 1:13, 啟示錄 1:7
- 是 — 羅馬書 8:17, 哥林多後書 1:7, 哥林多後書 4:10, 歌羅西書 1:24, 提摩太後書 2:12, 彼得前書 5:1, 彼得前書 5:10, 啟示錄 1:9
- 你們也可以 — 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 51:11, 馬太福音 25:21, 馬太福音 25:23, 馬太福音 25:34, 彼得前書 1:8
反向參照（24）： 詩篇 34:19, 箴言 15:15, 箴言 27:17, 以賽亞書 43:2, 但以理書 3:23, 哈巴谷書 3:18, 瑪拉基書 3:3, 馬可福音 8:34, 約翰福音 15:21, 約翰福音 16:22, 使徒行傳 13:52, 羅馬書 2:7, 羅馬書 3:23, 羅馬書 8:18, 羅馬書 8:30, 羅馬書 12:12, 哥林多前書 1:7, 哥林多後書 6:10, 提摩太後書 1:8, 希伯來書 3:14, 雅各書 1:12, 彼得前書 3:14, 彼得前書 5:9, 約翰一書 4:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容