羅馬書 3:23

← 羅馬書 3:22	羅馬書 3:23 (北京官話譯本)	羅馬書 3:24 →
就是天主因人信耶穌基督所賜的義加給一切相信的人、並無分別。	因爲衆人犯了罪、得不著天主的榮耀	如今蒙天主的恩典、白白的得稱爲義、都因基督耶穌贖了人的罪。

經文

北京官話譯本

因爲^G1063衆人^G3956犯了罪^G264、得不著^G5302天主的^G2316榮耀^G1391^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἥμαρτον	hēmarton	G264	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὑστεροῦνται	husterountai	G5302	V-PPI-3P
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G3313 的字根；; 本義為未中目標（因而無分於獎賞），即（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): 源自 G5306；; 遲到，即（引申為）較差；一般而言，不足（缺乏）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 3 章 › 第 23 節