羅馬書 11:32

← 羅馬書 11:31	羅馬書 11:32 (北京官話譯本)	羅馬書 11:33 →
他們現在不服、叫他們因你們蒙哀憐、將來也要蒙哀憐。	現在天主將衆人圈在不信之中、特爲要憐憫衆人	天主的聰明智慧、眞是深奧無窮、他的法度不可推測、他的蹤跡難以尋覔

經文

北京官話譯本

現在^G1519天主^G2316將衆人^G3956圈^G4788在不信^G543之中、特爲要^G2443憐憫^G1653衆人^G3956^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

συνέκλεισε γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
συνέκλεισε	sunekleise	G4788	V-AAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πάντας	pantas	G3956	A-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀπείθειαν,	apeitheian	G543	N-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πάντας	pantas	G3956	A-APM
ἐλεήσῃ.	eleēsē	G1653	V-AAS-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G543 — ἀπείθεια (apeítheia, ap-i'-thi-ah): 源自 G545；; 不信（頑固而悖逆的）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): 源自 G1656；; 憐憫（藉言語或行為，特指藉神聖的恩典）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4788 — συγκλείω (synkleíō, soong-kli'-o): 源自 G4862 與 G2808；; 一同關閉，即包括或（比喻為）一併歸於共同的受制之下

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 11 章 › 第 32 節