வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 32

ரோமர் 11:32

← ரோமர் 11:31	ரோமர் 11:32 (IRV)	ரோமர் 11:33 →
அவர்களும் இப்பொழுது கீழ்ப்படியாமல் இருந்தும், பின்பு உங்களுக்குக் கிடைத்த இரக்கத்தினாலே இரக்கம்பெறுவார்கள்.	எல்லோர்மேலும் இரக்கமாக இருப்பதற்காக, தேவன் எல்லோரையும் கீழ்ப்படியாமைக்குள்ளே அடைத்துப்போட்டார்.	ஆ! தேவனுடைய செல்வம், ஞானம், அறிவு என்பவைகளின் ஆழம் எவ்வளவாக இருக்கிறது! அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அளந்துபார்க்க முடியாதவைகள், அவருடைய வழிகள் ஆராய்ந்துபார்க்க முடியாதவைகள்!

வசன உரை

IRV

எல்லோர்மேலும்^G3956 இரக்கமாக^G1653 இருப்பதற்காக,^G2443 தேவன்^G2316 எல்லோரையும்^G3956 கீழ்ப்படியாமைக்குள்ளே^{G1519 G543} அடைத்துப்போட்டார்.^G4788

மூல கிரேக்கம்

συνέκλεισε γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
συνέκλεισε	sunekleise	G4788	V-AAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πάντας	pantas	G3956	A-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀπείθειαν,	apeitheian	G543	N-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πάντας	pantas	G3956	A-APM
ἐλεήσῃ.	eleēsē	G1653	V-AAS-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G543 — ἀπείθεια (apeítheia, ap-i'-thi-ah): G545 இலிருந்து; அவிசுவாசம் (பிடிவாதமானதும் கலகத்தனமானதும்)
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): G1656 இலிருந்து; இரங்குதல் (சொல்லினாலோ செயலினாலோ, சிறப்பாக, தெய்வீகக் கிருபையினால்)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4788 — συγκλείω (synkleíō, soong-kli'-o): G4862 மற்றும் G2808 இலிருந்து; சேர்த்து அடைத்தல், அதாவது உட்படுத்துதல் அல்லது (உருவகமாக) பொதுவான ஒரு கீழ்ப்படுத்தலுக்குள் அடக்குதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அனைவரையும் அடைத்தார் — யோவான் 1:7, யோவான் 12:32, 1 தீமோத்தேயு 2:4-6
தேவன் — ரோமர் 3:9, ரோமர் 3:22, கலாத்தியர் 3:22

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): 1 சாமுவேல் 26:8, யோபு 12:14, யோபு 16:11, சங்கீதங்கள் 77:9, எரேமியா 33:26, ரோமர் 3:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தேவசித்தத்திற்கு அடங்கியிருத்தல்; அவிசுவாசம்
Nave’s: மனிதனுடைய சீர்கேடு; தேவன்; இரட்சிப்பு; அவிசுவாசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 32

ரோமர் 11:32

பொருளடக்கம்

ரோமர் 11:32

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 11:32

ரோமர் 11:32

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு