யோவான் 12:32

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 32

யோவான் 12:32


← யோவான் 12:31 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] யோவான் 12:32 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] யோவான் 12:33 →
இப்பொழுதே இந்த உலகத்திற்கு நியாயத்தீர்ப்பு உண்டாகிறது; இப்பொழுதே இந்த உலகத்தின் அதிபதி புறம்பாகத் தள்ளப்படுவான்.
பூமியிலிருந்து உயர்த்தப்பட்டு இருக்கும்போது, எல்லோரையும் என்னிடத்தில் சேர்த்துக்கொள்ளுவேன் என்றார்.
இயேசு தாம் எவ்விதமாக மரிக்கப்போகிறார் என்பதைக் குறிக்கும்படி இப்படிச் சொன்னார்.

வசன உரை

IRV

பூமியிலிருந்துG1537 G1093 உயர்த்தப்பட்டுG5312 இருக்கும்போது,G1437 எல்லோரையும்G3956 என்னிடத்தில்G4314 G1683 சேர்த்துக்கொள்ளுவேன்G2504 G1670 என்றார்.G2036


மூல கிரேக்கம்

κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
ἐὰν
ean G1437 COND
ὑψωθῶ
hupsōthō G5312 V-APS-1S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
πάντας
pantas G3956 A-APM
ἑλκύσω
helkusō G1670 V-FAI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
ἐμαυτόν.
emauton G1683 F-1ASM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): ஒருவேளை G138 உடன் தொடர்புடையது; இழுத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). G1667 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700, G846 ஆகியவற்றின் ஆறாம் வேற்றுமைக் கூட்டு; என்னைப்பற்றி; அதுபோலவே கொடை வேற்றுமை ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', மற்றும் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): G2532 மற்றும் G1473 இலிருந்து; அவ்வாறே நான்காம் வேற்றுமை (dative) κἀμοί (kamoí) kam-oy', இரண்டாம் வேற்றுமை (accusative) κἀμέ (kamé) kam-eh'; மேலும் (அல்லது கூட, அப்படியே முதலியன) நான், (எனக்கு) என்னை
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
  • G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): G5311 இலிருந்து; உயர்த்து (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 49:10, எண்ணாகமம் 21:9, சங்கீதங்கள் 65:2, ஏசாயா 11:10, ஏசாயா 45:24, ஏசாயா 60:3, தானியேல் 9:26, ஓசியா 2:14, யோவான் 11:52, யோவான் 12:24, யோவான் 18:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:11, ரோமர் 5:18, ரோமர் 11:32, கொலோசெயர் 1:13, கொலோசெயர் 2:15, எபிரெயர் 12:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 32  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/12/32&oldid=0"