ஏசாயா 11:10
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 10
ஏசாயா 11:10
| ← ஏசாயா 11:9 | ஏசாயா 11:10 (IRV) | ஏசாயா 11:11 → |
|---|---|---|
என் பரிசுத்த மலையெங்கும் தீமை செய்வாருமில்லை; கெடுதல் செய்வாருமில்லை; சமுத்திரம் தண்ணீனால் நிறைந்திருக்கிறதுபோல, பூமி யெகோவாவை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.
|
அக்காலத்திலே, மக்களுக்குக் கொடியாக நிற்கும் ஈசாயின் வேருக்காக மக்கள்கூட்டம் விசாரித்துக் கேட்பார்கள்; அவருடைய தங்கும் இடம் மகிமையாயிருக்கும்.
|
அக்காலத்திலே, ஆண்டவர் அசீரியாவிலும், எகிப்திலும், பத்ரோசிலும், எத்தியோப்பியாவிலும், பெர்சியாவிலும், சிநேயாரிலும், ஆமாத்திலும், தூரமான கடலிலுள்ள தீவுகளிலும், தம்முடைய மக்களில் மீதியானவர்களை மீட்டுக்கொள்ளத் திரும்ப இரண்டாம்முறை தமது கரத்தை நீட்டி,
|
வசன உரை
அக்காலத்திலே,H3117 H1931 மக்களுக்குக்H5971 கொடியாகH5251 நிற்கும்H834 H5975 ஈசாயின்H3448 வேருக்காகH8328 H413 மக்கள்கூட்டம்H1471 விசாரித்துக்H1875 கேட்பார்கள்; அவருடைய தங்கும்H4496 இடம் மகிமையாயிருக்கும்.H1961 H3519
וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר עֹמֵד לְנֵס עַמִּים אֵלָיו גֹּויִם יִדְרֹשׁוּ וְהָיְתָה מְנֻחָתֹו כָּבֹוד׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
שֹׁ֣רֶשׁ |
Sho.resh | H8328 | HNcmsc | |
יִשַׁ֗י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֹמֵד֙ |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
לְ/נֵ֣ס |
le./Nes | H5251 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ֔ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יִדְרֹ֑שׁוּ |
yid.Ro.shu | H1875 | HVqi3mp | |
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
מְנֻחָת֖/וֹ |
me.nu.cha.T/o | H4496 | HNcbsc/Sp3ms | |
כָּבֽוֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மிதித்தல் அல்லது அடிக்கடி செல்லுதல்; வழக்கமாக, பின்தொடருதல் (துரத்துவதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு); உட்பொருளாக, தேடுதல் அல்லது விசாரித்தல்; குறிப்பாக, ஆராதித்தல்
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): அரமேய வடிவில் אִישַׁי (ʼÎyshay); יֵשׁ (yêsh) [H3426] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; இருக்கிறவன்; ஈசாய், தாவீதின் தகப்பன்
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): அல்லது מְנֻחָה (mᵉnuchâh); מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495] இன் பெண்பால்; இளைப்பாறுதல் அல்லது (வினையடையாக) அமைதியாக; உருவகமாக, ஆறுதல் (சிறப்பாக, திருமணம்); ஆகையால் (பருப்பொருளாக) ஒரு தங்குமிடம்
- H5251 — נֵס (nêç, nace): נָסַס (nâçaç) [H5264] இலிருந்து; ஒரு கொடி; பாய்மரப் பாயும்; உட்பொருளாக, கொடிக்கம்பம்; பொதுவாக ஒரு அடையாளக்குறி; உருவகமாக, ஒரு அடையாளம்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): שָׁרַשׁ (shârash) [H8327] இலிருந்து; வேர் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மகிமையான — சங்கீதங்கள் 149:5
- அவருடைய தங்கும் இடம் — சங்கீதங்கள் 91:1, சங்கீதங்கள் 91:4, சங்கீதங்கள் 116:7, ஏசாயா 32:17-18, ஏசாயா 66:10-12, எரேமியா 6:16, ஆகாய் 2:9, மத்தேயு 11:28-30, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7-12, எபிரெயர் 4:1, எபிரெயர் 4:9-16, 1 பேதுரு 1:7-9, 1 பேதுரு 5:10
- அக்காலத்திலே — ஏசாயா 2:11, ஏசாயா 11:1, ரோமர் 15:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:16
- அதனிடம் — ஏசாயா 60:3, ஏசாயா 60:5, ஏசாயா 66:12, ஏசாயா 66:19, மத்தேயு 2:1-2, மத்தேயு 8:11, மத்தேயு 12:21, லூக்கா 2:32, யோவான் 12:20-21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:17-18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:28, ரோமர் 15:9-12
- அது — ஆதியாகமம் 49:10, ஏசாயா 59:19, யோவான் 3:14-15, யோவான் 12:32
எதிர் மேற்கோள்கள் (48): ஆதியாகமம் 9:27, லேவியராகமம் 23:21, எண்ணாகமம் 2:2, எண்ணாகமம் 24:19, உபாகமம் 32:43, 1 சாமுவேல் 16:1, 1 சாமுவேல் 22:7, 2 சாமுவேல் 7:12, 1 நாளாகமம் 2:12, 1 நாளாகமம் 16:28, 2 நாளாகமம் 6:33, 2 நாளாகமம் 9:23, சங்கீதங்கள் 20:5, சங்கீதங்கள் 47:9, சங்கீதங்கள் 132:14, ஏசாயா 2:2, ஏசாயா 6:3, ஏசாயா 11:12, ஏசாயா 12:1, ஏசாயா 25:10, ஏசாயா 31:9, ஏசாயா 49:6, ஏசாயா 49:12, ஏசாயா 49:22, ஏசாயா 55:5, ஏசாயா 65:1, எரேமியா 16:19, எசேக்கியேல் 16:61, மீகா 4:1, செப்பனியா 2:11, சகரியா 2:11, சகரியா 6:13, சகரியா 8:20, சகரியா 9:10, சகரியா 9:16, மல்கியா 1:11, லூக்கா 14:23, லூக்கா 24:47, யோவான் 7:35, யோவான் 10:16, யோவான் 11:52, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:44, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:17, எபேசியர் 1:12, எபேசியர் 2:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தீர்க்கதரிசனம்
- Torrey’s: மனமாற்றம்; யூதரல்லாதோர்; கிறிஸ்துவைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கிறிஸ்துவின் பெயர்களும் பட்டங்களும்
- Nave’s: சபை; கொடி; யூதரல்லாதோர்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; தீர்க்கதரிசனம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை