ஏசாயா 31:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 31 > வசனம் 9
ஏசாயா 31:9
| ← ஏசாயா 31:8 | ஏசாயா 31:9 (IRV) | ஏசாயா 32:1 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது வீரனுடைய பட்டயம் அல்லாத பட்டயத்தாலே அசீரியன் விழுவான்; மனிதனுடைய பட்டயம் அல்லாத பட்டயமே அவனைப் பட்சிக்கும்; அவன் பட்டயத்திற்குத் தப்ப ஓடுவான்; அவன் வாலிபர் கலைந்துபோவார்கள்.
|
அவனுடைய கன்மலை பயத்தினால் ஒழிந்துபோம், அவர்களுடைய பிரபுக்கள் கொடியைக் கண்டு கலங்குவார்கள் என்பதை, சீயோனில் நெருப்பையும் எருசலேமில் சூளையையுமுடைய யெகோவா சொல்கிறார்.
|
இதோ, ஒரு ராஜா நீதியாக அரசாளுவார்; பிரபுக்களும் நியாயமாக ஆளுகை செய்வார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவனுடைய கன்மலைH5553 பயத்தினால்H4032 ஒழிந்துபோம்,H5674 அவர்களுடைய பிரபுக்கள்H8269 கொடியைக்H5251 கண்டு கலங்குவார்கள்H2865 என்பதை, சீயோனில்H6726 நெருப்பையும்H217 எருசலேமில்H3389 சூளையையுமுடையH834 H8574 யெகோவாH3068 சொல்கிறார்.H5002
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְסַלְעֹו מִמָּגֹור יַעֲבֹור וְחַתּוּ מִנֵּס שָׂרָיו נְאֻם־יְהוָה אֲשֶׁר־אוּר לֹו בְּצִיֹּון וְתַנּוּר לֹו בִּירוּשָׁלִָם׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/סַלְע/וֹ֙ |
ve./sal.'/O | H5553 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/מָּג֣וֹר |
mi./ma.Gor | H4032 | HR/Ncmsa | |
יַֽעֲב֔וֹר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
וְ/חַתּ֥וּ |
ve./cha.Tu | H2865 | HC/Vqq3cp | |
מִ/נֵּ֖ס |
mi./Nes | H5251 | HR/Ncmsa | |
שָׂרָ֑י/ו |
sa.Ra/v | H8269 | HNcmpc/Sp3ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
א֥וּר |
'ur | H217 | HNcmsa | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
וְ/תַנּ֥וּר |
ve./ta.Nur | H8574 | HC/Ncmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; சுடர்; ஆகவே (பன்மையில்) கிழக்கு (ஒளியின் பகுதியாக இருப்பதால்)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, கீழே விழத்தள்ளுதல்; ஆகவே, முறித்துப்போடுதல், (நேரடியாக) வன்முறையால், அல்லது (உருவகமாக) குழப்பத்தாலும் பயத்தாலும்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): அல்லது (புலம்பல்கள் 2:22) מָגוּר (mâgûwr); גּוּר (gûwr) [H1481] இலிருந்து, பயப்படுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு திகில் (புறநிலையாகவோ அகநிலையாகவோ)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
- H5251 — נֵס (nêç, nace): נָסַס (nâçaç) [H5264] இலிருந்து; ஒரு கொடி; பாய்மரப் பாயும்; உட்பொருளாக, கொடிக்கம்பம்; பொதுவாக ஒரு அடையாளக்குறி; உருவகமாக, ஒரு அடையாளம்
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): உயரமாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கரடுமுரடான கன்மலை, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (ஒரு அரண்)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
- H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): נִיר (nîyr) [H5216] இலிருந்து; ஒரு நெருப்புச் சட்டி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவனுடைய கன்மலை பயத்தினால் ஒழிந்துபோம் — ஏசாயா 11:10, ஏசாயா 18:3
- நெருப்பையும் — லேவியராகமம் 6:13, ஏசாயா 4:4, ஏசாயா 29:6, எசேக்கியேல் 22:18-22, சகரியா 2:5, மல்கியா 4:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): 1 இராஜாக்கள் 18:38, 2 நாளாகமம் 14:14, ஏசாயா 14:25, ஏசாயா 17:13, ஏசாயா 18:4, ஏசாயா 29:1, ஏசாயா 33:11, ஏசாயா 37:7, ஏசாயா 37:37, எசேக்கியேல் 24:9, எசேக்கியேல் 35:10, ஒபதியா 1:18, நாகூம் 2:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை