ישעיה 31:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 31 > פסוק 9
ישעיה 31:9
| ← ישעיה 31:8 | ישעיה 31:9 (MT) | ישעיה 32:1 → |
|---|---|---|
וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃
|
וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם יְהוָ֗ה אֲשֶׁר א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְסַלְעוֹ֙H5553 מִמָּג֣וֹרH4032 יַֽעֲב֔וֹרH5674 וְחַתּ֥וּH2865 מִנֵּ֖סH5251 שָׂרָ֑יוH8269 נְאֻםH5002 יְהוָ֗הH3068 אֲשֶׁרH834 א֥וּרH217 לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹןH6726 וְתַנּ֥וּרH8574 ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃H3389
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְסַלְעֹו מִמָּגֹור יַעֲבֹור וְחַתּוּ מִנֵּס שָׂרָיו נְאֻם־יְהוָה אֲשֶׁר־אוּר לֹו בְּצִיֹּון וְתַנּוּר לֹו בִּירוּשָׁלִָם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/סַלְע/וֹ֙ |
ve./sal.'/O | H5553 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ rock/ its |
מִ/מָּג֣וֹר |
mi./ma.Gor | H4032 | HR/Ncmsa | from/ terror |
יַֽעֲב֔וֹר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | it will pass away |
וְ/חַתּ֥וּ |
ve./cha.Tu | H2865 | HC/Vqq3cp | and/ they will be dismayed |
מִ/נֵּ֖ס |
mi./Nes | H5251 | HR/Ncmsa | from/ a standard |
שָׂרָ֑י/ו |
sa.Ra/v | H8269 | HNcmpc/Sp3ms | commanders/ its |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
א֥וּר |
'ur | H217 | HNcmsa | fire |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | (belongs) to/ him | |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | in/ Zion |
וְ/תַנּ֥וּר |
ve./ta.Nur | H8574 | HC/Ncmsa | and/ an oven |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belongs) to/ him | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | in/ Jerusalem |
הפניות שטרונג
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; להבה; ומכאן (בצורת הרבים) המזרח (בהיותו אזור האור)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): או (איכה 2:22) מָגוּר (mâgûwr); מן גּוּר (gûwr) [H1481] במובן של יראה; פחד (אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5251 — נֵס (nêç, nace): מן נָסַס (nâçaç) [H5264]; נֵס; גם מפרש; ומכאן תורן־נס; בדרך כלל אות או סימן; ובהשאלה — מופת
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): מן נִיר (nîyr) [H5216]; כִּיר אש, תנור
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר — ישעיה 11:10, ישעיה 18:3
- א֥וּר — ויקרא 6:6, ישעיה 4:4, ישעיה 29:6, יחזקאל 22:18-22, זכריה 2:9, מלאכי 3:19
הפניות הדדיות (13): מלכים א 18:38, דברי הימים ב 14:13, ישעיה 14:25, ישעיה 17:13, ישעיה 18:4, ישעיה 29:1, ישעיה 33:11, ישעיה 37:7, ישעיה 37:37, יחזקאל 24:9, יחזקאל 35:10, עבדיה 1:18, נחום 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין