ישעיה 33:11

← ישעיה 33:10	ישעיה 33:11 (MT)	ישעיה 33:12 →
עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃	תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃	וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

תַּהֲר֥וּ^H2029 חֲשַׁ֖שׁ^H2842 תֵּ֣לְדוּ^H3205 קַ֑שׁ^H7179 רוּחֲכֶ֕ם^H7307 אֵ֖שׁ^H784 תֹּאכַלְכֶֽם׃^H398

המקור העברי

תַּהֲרוּ חֲשַׁשׁ תֵּלְדוּ קַשׁ רוּחֲכֶם אֵשׁ תֹּאכַלְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תַּהֲר֥וּ	ta.ha.Ru	H2029	HVqi2mp	you will conceive
חֲשַׁ֖שׁ	cha.Shash	H2842	HNcmsa	dry grass
תֵּ֣לְדוּ	Te.le.du	H3205	HVqi2mp	you will give birth to
קַ֑שׁ	Kash	H7179	HNcmsa	stubble
רוּחֲ/כֶ֕ם	ru.cha./Khem	H7307	HNcbsc/Sp2mp	breath/ your
אֵ֖שׁ	'esh	H784	HNcbsa	(is) a fire
תֹּאכַלְ/כֶֽם	to.khal./Khem	H398	HVqi3fs/Sp2mp	(which) it will consume/ you

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): שורש קדום; להיות (או להיעשות) הרה, להרות (כפשוטו או בהשאלה)
H2842 — חָשַׁשׁ (châshash, khaw-shash'): בחילוף במקום קַשׁ (qash) [H7179]; עשב יבש, קש
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H7179 — קַשׁ (qash, kash): מ־קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; קש (מפני שהוא יבש)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּהֲר֥וּ — איוב 15:35, תהלים 2:1, תהלים 7:15, תהלים 83:6-19, ישעיה 8:9-10, ישעיה 10:7-14, ישעיה 17:13, ישעיה 29:5-8, ישעיה 59:4, מעשי השליחים 5:4, איגרת יעקב 1:15
שלכם — ישעיה 5:24, ישעיה 30:30-33, ישעיה 31:8-9, ישעיה 37:23-29, נחום 1:5-10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין