איוב 15:35

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 15 > פסוק 35

איוב 15:35


← איוב 15:34 איוב 15:35 (MT) איוב 16:1 →
כִּֽי עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי שֹֽׁחַד׃
הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

נוסח הפסוק

MT

הָרֹ֣הH2029 עָ֭מָלH5999 וְיָ֣לֹדH3205 אָ֑וֶןH205 וּ֝בִטְנָ֗םH990 תָּכִ֥יןH3559 מִרְמָֽה׃H4820


המקור העברי

הָרֹה עָמָל וְיָלֹד אָוֶן וּבִטְנָם תָּכִין מִרְמָה׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הָרֹ֣ה
ha.Roh H2029 HVqa they conceive
עָ֭מָל
'A.mol H5999 HNcbsa trouble
וְ/יָ֣לֹד
ve./Ya.lod H3205 HC/Vqa and/ they give birth to
אָ֑וֶן
'A.ven H205 HNcmsa wickedness
וּ֝/בִטְנָ֗/ם
u./vit.Na/m H990 HC/Ncfsc/Sp3mp and/ belly/ their
תָּכִ֥ין
ta.Khin H3559 HVhi3fs it prepares
מִרְמָֽה
mir.Mah H4820 HNcfsa deceit
הפניות שטרונג
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
  • H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): שורש קדום; להיות (או להיעשות) הרה, להרות (כפשוטו או בהשאלה)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
  • H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): מלכים א 20:7, תהלים 10:7, משלי 24:2, ישעיה 33:11, מעשי השליחים 5:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 15 › פסוק 35