Job 15:35

← Job 15:34	Job 15:35 (OST1867)	Job 16:1 →
Car la bande des hypocrites sera désolée ; le feu dévorera les tentes de ceux qui reçoivent les présents.	Ils conçoivent le travail, et ils enfantent le tourment, et ils inventent dans leur cœur des tromperies.	Mais Job répondit et dit :

Texte du verset

OST1867

Ils conçoivent^H2029 le travail,^H5999 et ils enfantent^H3205 le tourment,^H205 et ils inventent^H3559 dans leur cœur^H990 des tromperies.^H4820

Hébreu original

הָרֹה עָמָל וְיָלֹד אָוֶן וּבִטְנָם תָּכִין מִרְמָה׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הָרֹ֣ה	ha.Roh	H2029	HVqa
עָ֭מָל	'A.mol	H5999	HNcbsa
וְ/יָ֣לֹד	ve./Ya.lod	H3205	HC/Vqa
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
וּ֝/בִטְנָ֗/ם	u./vit.Na/m	H990	HC/Ncfsc/Sp3mp
תָּכִ֥ין	ta.Khin	H3559	HVhi3fs
מִרְמָֽה	mir.Mah	H4820	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): une racine primitive; être (ou devenir) enceinte, concevoir (au propre ou au figuré)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit

Références croisées

Références croisées du verset

conçoivent — Psaumes 7:15, Ésaïe 59:4-5, Osée 10:13, Galates 6:7-8, Jacques 1:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 15 › Verset 35