Hiob 15:35

← Hiob 15:34	Hiob 15:35 (LUT1912)	Hiob 16:1 →
Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.	Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug.“	Hiob antwortete und sprach:

Verstext

LUT1912

Sie gehen schwanger^H2029 mit Unglück^H5999 und gebären^H3205 Mühsal,^H205 und ihr Schoß^H990 bringt^H3559 Trug.“^H4820

Hebräischer Grundtext

הָרֹה עָמָל וְיָלֹד אָוֶן וּבִטְנָם תָּכִין מִרְמָה׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
הָרֹ֣ה	ha.Roh	H2029	HVqa
עָ֭מָל	'A.mol	H5999	HNcbsa
וְ/יָ֣לֹד	ve./Ya.lod	H3205	HC/Vqa
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
וּ֝/בִטְנָ֗/ם	u./vit.Na/m	H990	HC/Ncfsc/Sp3mp
תָּכִ֥ין	ta.Khin	H3559	HVhi3fs
מִרְמָֽה	mir.Mah	H4820	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): eine Grundwurzel; schwanger sein (oder werden), empfangen (wörtlich oder übertragen)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): von רָמָה (râmâh) [H7411] im Sinn von Täuschen; Betrug
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes

Querverweise

Querverweise

gehen schwanger — Psalmen 7:15, Jesaja 59:4-5, Hosea 10:13, Galater 6:7-8, Jakobus 1:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 15 › Vers 35