Hosea 10:13

← Hosea 10:12	Hosea 10:13 (LUT1912)	Hosea 10:14 →
Darum säet euch Gerechtigkeit und erntet Liebe; pflüget ein Neues, weil es Zeit ist, den HErrn zu suchen, bis dass er komme und lasse regnen über euch Gerechtigkeit.	Denn ihr pflüget Böses und erntet Übeltat und esset Lügenfrüchte.	Weil du dich denn verlässest auf dein Wesen und auf die Menge deiner Helden, so soll sich ein Getümmel erheben in deinem Volk, dass alle deine Festen verstört werden, gleichwie Salman verstörte das Haus Arbeels zur Zeit des Streits, da die Mutter samt den Kindern zu Trümmern ging.

Verstext

LUT1912

Denn ihr pflüget^H2790 Böses^H7562 und erntet^H7114 Übeltat^H5766 und esset^H398 Lügenfrüchte.^{H6529 H3585}

Hebräischer Grundtext

חֲרַשְׁתֶּם־רֶשַׁע עַוְלָתָה קְצַרְתֶּם אֲכַלְתֶּם פְּרִי־כָחַשׁ כִּי־בָטַחְתָּ בְדַרְכְּךָ בְּרֹב גִּבֹּורֶיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
חֲרַשְׁתֶּם	cha.rash.tem-	H2790	HVqp2mp
רֶ֛שַׁע	Re.sha'	H7562	HNcmsa
עַוְלָ֥תָ/ה	'av.La.tah	H5766	HNcbsc/Sd
קְצַרְתֶּ֖ם	ke.tzar.Tem	H7114	HVqp2mp
אֲכַלְתֶּ֣ם	'a.khal.Tem	H398	HVqp2mp
פְּרִי	pe.ri-	H6529	HNcmsc
כָ֑חַשׁ	Kha.chash	H3585	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
בָטַ֥חְתָּ	va.Tach.ta	H982	HVqp2ms	—
בְ/דַרְכְּ/ךָ֖	ve./dar.ke./Kha	H1870	HR/Ncbsc/Sp2ms	—
בְּ/רֹ֥ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc	—
גִּבּוֹרֶֽי/ךָ	gi.bo.Rei./kha	H1368	HAampc/Sp2ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): von כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; wörtlich ein Schwinden des Fleisches, d. h. Abmagerung; übertragen Heuchelei
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): oder עָוֶל (ʻâvel); und (Femininum) עַוְלָה (ʻavlâh); oder עוֹלָה (ʻôwlâh); oder עֹלָה (ʻôlâh); von עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (sittlich) Böses
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): eine Grundwurzel; stutzen, d. h. kürzen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen); besonders ernten (Gras oder Getreide)
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; ein Unrecht (besonders moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit; Sicherheit und Unsicherheit
Torrey’s: Pflügen
Nave’s: Vertrauen; Ernten; Sünde

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hosea › Kapitel 10 › Vers 13