Amos 6:12
Bibel > Amos > Kapitel 6 > Vers 12
Amos 6:12
| ← Amos 6:11 | Amos 6:12 (LUT1912) | Amos 6:13 → |
|---|---|---|
Denn siehe, der HErr hat geboten, dass man die großen Häuser schlagen soll, dass sie Risse gewinnen, und die kleinen Häuser, dass sie Lücken gewinnen.
|
Wer kann mit Rossen rennen oder mit Ochsen pflügen auf Felsen? Denn ihr wandelt das Recht in Galle und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut
|
und tröstet euch des, das so gar nichts ist, und sprecht: Sind wir denn nicht stark genug mit unseren Hörnern?
|
Verstext
Wer kann mit RossenH5483 rennenH7323 oder mit OchsenH1241 pflügenH2790 auf Felsen?H5553 Denn ihr wandeltH2015 das RechtH4941 in GalleH7219 und die FruchtH6529 der GerechtigkeitH6666 in WermutH3939
הַיְרֻצוּן בַּסֶּלַע סוּסִים אִם־יַחֲרֹושׁ בַּבְּקָרִים כִּי־הֲפַכְתֶּם לְרֹאשׁ מִשְׁפָּט וּפְרִי צְדָקָה לְלַעֲנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יְרֻצ֤וּ/ן |
ha/y.ru.Tzu/n | H7323 | HTi/Vqi3mp/Sn | |
בַּ/סֶּ֨לַע֙ |
ba./Se.la' | H5553 | HRd/Ncmsa | |
סוּסִ֔ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | — |
יַחֲר֖וֹשׁ |
ya.cha.Ro.osh | H2790 | HVqi3ms | |
בַּ/בְּקָרִ֑ים |
ba./be.ka.Rim | H1241 | HRd/Ncbpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הֲפַכְתֶּ֤ם |
ha.fakh.Tem | H2015 | HVqp2mp | |
לְ/רֹאשׁ֙ |
le./roSh | H7219 | HR/Ncmsa | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/פְרִ֥י |
u./fe.Ri | H6529 | HC/Ncmsc | |
צְדָקָ֖ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
לְ/לַעֲנָֽה |
le./la.'a.Nah | H3939 | HR/Ncfsa |
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
- H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die vermutlich verfluchen bedeutet; Wermut (als giftig und daher verflucht angesehen)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hoch sein; ein zerklüfteter Fels, wörtlich oder übertragen (eine Festung)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): oder רוֹשׁ (rôwsh); (5. Mose 32,32), anscheinend dasselbe wie רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; eine Giftpflanze, wahrscheinlich der Mohn (von seinem auffälligen Kopf); allgemein Gift (auch von Schlangen)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- Denn — 1. Könige 21:7-13, Psalmen 94:20-21, Jesaja 59:13-14, Hosea 10:4, Hosea 10:13, Amos 5:7, Amos 5:11-12, Micha 7:3, Habakuk 1:3-4, Apostelgeschichte 7:51-52
- Rossen — Jesaja 48:4, Jeremia 5:3, Jeremia 6:29-30, Sacharja 7:11-12
Rückverweise (13): 5. Mose 29:17, Esther 5:9, Sprüche 16:10, Sprüche 17:15, Prediger 5:7, Amos 5:15, Amos 6:3, Matthäus 13:5, Markus 4:5, Lukas 8:6, Johannes 8:15, Apostelgeschichte 24:25, Offenbarung 8:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt