Sprüche 17:15

← Sprüche 17:14	Sprüche 17:15 (LUT1912)	Sprüche 17:16 →
Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Lass du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.	Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HErrn ein Gräuel.	Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, wenn er doch ein Narr ist?

Verstext

LUT1912

Wer den Gottlosen^H7563 gerechtspricht^H6663 und den Gerechten^H6662 verdammt,^H7561 die sind beide^H8147 dem HErrn^H3068 ein Gräuel.^H8441

Hebräischer Grundtext

מַצְדִּיק רָשָׁע וּמַרְשִׁיעַ צַדִּיק תֹּועֲבַת יְהוָה גַּם־שְׁנֵיהֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מַצְדִּ֣יק	matz.Dik	H6663	HVhrmsa
רָ֭שָׁע	Ra.sho'	H7563	HAamsa
וּ/מַרְשִׁ֣יעַ	u./mar.Shi.a'	H7561	HC/Vhrmsa
צַדִּ֑יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
תּוֹעֲבַ֥ת	to.'a.Vat	H8441	HNcfsc
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
שְׁנֵי/הֶֽם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): eine Grundwurzel; recht sein (kausativ machen) (im sittlichen oder gerichtlichen Sinn)
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): eine Grundwurzel; unrecht sein (kausativ unrecht tun oder für schuldig erklären); im weiteren Sinn beunruhigen, verletzen
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch

Querverweise

Querverweise

Gräuel — Sprüche 6:16, Sprüche 11:1, Sprüche 15:8
gerechtspricht — 2. Mose 23:7, 1. Könige 21:13, Sprüche 24:23-24, Jesaja 5:23, Jesaja 55:8-9, Hesekiel 22:27-29, Amos 5:7, Amos 5:12, Amos 6:12, Lukas 23:18-25, Römer 4:5, Jakobus 5:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Beschönigung und Verurteilung der Sünde
Torrey’s: Ungerechtigkeit
Nave’s: Gräuel; Gericht; Ungerechtigkeit; Recht und Gerechtigkeit; Herrscher

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 17 › Vers 15