Johannes 7:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 7 > Vers 24
Johannes 7:24
| ← Johannes 7:23 [Worte Jesu] | Johannes 7:24 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 7:25 → |
|---|---|---|
So ein Mensch die Beschneidung annimmt am Sabbat, auf dass nicht das Gesetz Moses gebrochen werde, zürnet ihr denn über mich, dass ich den ganzen Menschen habe am Sabbat gesund gemacht?
|
Richtet nicht nach dem Ansehen, sondern richtet ein rechtes Gericht.
|
Da sprachen etliche aus Jerusalem: Ist das nicht der, den sie suchten zu töten?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
RichtetG2919 nichtG3361 nachG2596 dem Ansehen,G3799 sondernG235 richtetG2919 ein rechtesG1342 Gericht.G2920
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κρίνετε |
krinete | G2919 | V-PAM-2P | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ὄψιν, |
opsin | G3799 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δικαίαν |
dikaian | G1342 | A-ASF | |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
κρίνατε. |
krinate | G2919 | V-AAM-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): Entscheidung (subjektiv oder objektiv, für oder gegen); im erweiterten Sinn ein Gerichtshof; im weiteren Sinn Gerechtigkeit (besonders göttliches Gesetz)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3799 — ὄψις (ópsis, op'-sis): von G3700; eigentlich Sehen (der Akt), d. h. (im weiteren Sinn) das Angesicht, ein äußerer Anschein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (9): 5. Mose 13:15, 1. Samuel 16:7, Hiob 34:4, Sprüche 31:9, Apostelgeschichte 4:19, Apostelgeschichte 28:4, 1. Korinther 4:3, 1. Korinther 11:13, 2. Korinther 10:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trügerischer Schein
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Gebote; Jesus Christus; Richter; Recht und Gerechtigkeit; Sabbat; Tempel; Lieblosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt