1. Korinther 4:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 4 > Vers 3
1. Korinther 4:3
| ← 1. Korinther 4:2 | 1. Korinther 4:3 (LUT1912) | 1. Korinther 4:4 → |
|---|---|---|
Nun sucht man nicht mehr an den Haushaltern, denn dass sie treu erfunden werden.
|
Mir aber ist's ein Geringes, dass ich von euch gerichtet werde oder von einem menschlichen Tage; auch richte ich mich selbst nicht.
|
Denn ich bin mir nichts bewusst, aber darin bin ich nicht gerechtfertigt; der Herr ist's aber, der mich richtet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
MirG1698 aberG1161 ist'sG2076 ein Geringes,G1519 G1646 dassG2443 ichG350 vonG5259 euchG5216 gerichtetG350 werde oderG2228 vonG5259 einem menschlichenG442 Tage;G2250 auchG235 richteG350 ichG350 mich selbstG1683 nicht.G3761
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐλάχιστόν |
elachiston | G1646 | A-ASN-S | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑφ’ |
huph’ | G5259 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀνακριθῶ, |
anakrithō | G350 | V-APS-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἀνθρωπίνης |
anthrōpinēs | G442 | A-GSF | |
ἡμέρας· |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ἀνακρίνω. |
anakrinō | G350 | V-PAI-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): von G303 und G2919; eigentlich, genau prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) untersuchen, verhören, beurteilen
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): von G444; menschlich
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): Superlativ von ἔλαχυς (élachys) (kurz); gebraucht als Entsprechung zu G3398; kleinster (an Größe, Menge, Würde usw.)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): Genitiv-Zusammensetzung aus G1700 und G846; meiner selbst; ebenso der Dativ ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' und der Akkusativ ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ist's — 1. Samuel 16:7, Johannes 7:24, 1. Korinther 2:15
- Tage — 1. Korinther 3:13
Rückverweise (10): 1. Mose 30:15, 4. Mose 16:9, 2. Könige 12:16, Hiob 23:5, Psalmen 26:1, Jesaja 11:3, Matthäus 7:1, Lukas 6:37, Johannes 8:15, Galater 6:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Tag
- Nave’s: Lieblosigkeit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt