1. Korinther 3:13
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 3 > Vers 13
1. Korinther 3:13
| ← 1. Korinther 3:12 | 1. Korinther 3:13 (LUT1912) | 1. Korinther 3:14 → |
|---|---|---|
So aber jemand auf diesen Grund baut Gold, Silber, edle Steine, Holz, Heu, Stoppeln,
|
so wird eines jeglichen Werk offenbar werden: der Tag wird's klar machen. Denn es wird durchs Feuer offenbar werden; und welcherlei eines jeglichen Werk sei, wird das Feuer bewähren.
|
Wird jemandes Werk bleiben, das er darauf gebaut hat, so wird er Lohn empfangen.
|
Verstext
so wirdG1096 G1381 eines jeglichenG1538 WerkG2041 offenbarG5318 G601 werden:G1096 der TagG2250 wird's klar machen.G1213 DennG3754 esG601 wirdG1096 G1381 durchsG1722 FeuerG4442 offenbarG5318 G601 werden;G1096 undG2532 welcherleiG3697 eines jeglichenG1538 WerkG2041 sei,G2076 wirdG1096 G1381 das FeuerG4442 bewähren.G1381
ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται· ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται· καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστι τὸ πῦρ δοκιμάσει.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἑκάστου |
hekastou | G1538 | A-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
φανερὸν |
phaneron | G5318 | A-NSN | |
γενήσεται· |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
δηλώσει, |
dēlōsei | G1213 | V-FAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
ἀποκαλύπτεται· |
apokaluptetai | G601 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑκάστου |
hekastou | G1538 | A-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
ὁποῖόν |
hopoion | G3697 | A-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
δοκιμάσει. |
dokimasei | G1381 | V-FAI-3S |
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): von G575 und G2572; die Decke abnehmen, d. h. enthüllen
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): von G1212; deutlich machen (durch Worte)
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): von G1384; prüfen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn billigen
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): von G3739 und G4169; von welcher Art, d. h. wie groß (vortrefflich) (besonders, als unbestimmtes Korrelativ zum bestimmten Bezugswort G5108 der Beschaffenheit)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): von G5316; leuchtend, d. h. offenbar (wörtlich oder übertragen); Neutrum (als Adverb) öffentlich, äußerlich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- das Feuer — Jesaja 8:20, Jesaja 28:17, Jeremia 23:29, Hesekiel 13:10-16, Sacharja 13:9, 1. Petrus 1:7, 1. Petrus 4:12
- eines jeglichen — 1. Korinther 3:14-15, 1. Korinther 4:5, 2. Timotheus 3:9
- offenbar werden — Lukas 2:35
- der Tag — Maleachi 3:17, Römer 2:5, Römer 2:16, 1. Korinther 1:8, 2. Thessalonicher 1:7-10, 2. Timotheus 1:18, 2. Petrus 3:10, Offenbarung 20:12
Rückverweise (15): 1. Mose 1:5, 1. Mose 29:25, 4. Mose 31:23, Prediger 5:5, Jesaja 5:24, Jesaja 43:2, Jeremia 23:28, Hesekiel 24:11, Daniel 5:27, Maleachi 3:2, Matthäus 7:25, Matthäus 7:27, Lukas 6:48, 1. Korinther 4:3, Offenbarung 3:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Feuer; Leben und Tod; Gewinn und Verlust
- Torrey’s: Der Tag
- Nave’s: Gemeinde; Gericht; Diener, christliche; Verantwortung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt