Maleachi 3:17
Bibel > Maleachi > Kapitel 3 > Vers 17
Maleachi 3:17
| ← Maleachi 3:16 | Maleachi 3:17 (LUT1912) | Maleachi 3:18 → |
|---|---|---|
Aber die Gottesfürchtigen trösten sich untereinander also: Der HErr merkt und hört es, und vor ihm ist ein Denkzettel geschrieben für die, die den HErrn fürchten und an seinen Namen gedenken.
|
Sie sollen spricht der HErr Zebaoth, des Tages, den ich machen will, mein Eigentum sein; und ich will ihrer schonen, wie ein Mann seines Sohnes schont, der ihm dient.
|
Und ihr sollt dagegen wiederum sehen, was für ein Unterschied sei zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen, und zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.
|
Verstext
Sie sollen sprichtH559 der HErrH3068 Zebaoth,H6635 des Tages,H3117 den ich machenH6213 will, mein EigentumH5459 sein; und ich will ihrer schonen,H2550 wie ein MannH376 seines SohnesH1121 schont,H2550 der ihm dient.H5647
וְהָיוּ לִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לַיֹּום אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה סְגֻלָּה וְחָמַלְתִּי עֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר יַחְמֹל אִישׁ עַל־בְּנֹו הָעֹבֵד אֹתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֣יוּ |
ve./Ha.yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לַ/יּ֕וֹם |
la/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
עֹשֶׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
סְגֻלָּ֑ה |
se.gu.Lah | H5459 | HNcfsa | |
וְ/חָמַלְתִּ֣י |
ve./cha.mal.Ti | H2550 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יַחְמֹ֣ל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ/עֹבֵ֥ד |
ha./'o.Ved | H5647 | HTd/Vqrmsa | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): eine Grundwurzel; bemitleiden; im weiteren Sinn verschonen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung verschließen; Reichtum (als fest verschlossen)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- und ich — Nehemia 13:22, Psalmen 103:8-13, Jesaja 26:20-21, Jeremia 31:20, Zephanja 2:2, Matthäus 25:34, Römer 8:32, 2. Korinther 6:18, 1. Johannes 3:1-3
- Eigentum — 2. Mose 19:5, 5. Mose 7:6, 5. Mose 14:2, 5. Mose 26:17-18, Psalmen 135:4, Jesaja 62:3-4, Titus 2:14, 1. Petrus 2:9
- Sohnes — Maleachi 1:6, 1. Petrus 1:13-16
- Sie sollen — Jeremia 31:33, Jeremia 32:38-39, Hesekiel 16:8, Hesekiel 36:27-28, Sacharja 13:9, Johannes 10:27-30, Johannes 17:9-10, Johannes 17:24, 1. Korinther 3:22-23, 1. Korinther 6:20, 1. Korinther 15:23, Galater 5:24, 2. Thessalonicher 1:7-10, Offenbarung 20:12-15
Rückverweise (25): 1. Mose 7:23, 1. Mose 33:2, 1. Mose 48:5, 2. Mose 28:17, 4. Mose 8:14, 1. Samuel 25:29, 2. Könige 22:18, Psalmen 16:3, Psalmen 103:13, Psalmen 115:13, Psalmen 119:126, Psalmen 147:11, Sprüche 19:23, Jesaja 25:8, Jesaja 43:1, Jesaja 43:4, Jesaja 49:15, Hesekiel 5:11, Matthäus 7:22, Apostelgeschichte 27:23, Römer 8:19, 1. Korinther 3:13, 2. Thessalonicher 1:10, 2. Timotheus 4:8, Offenbarung 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde
- Torrey’s: Edelsteine; Heilige, verglichen mit
- Nave’s: Gott; Der Himmel; Kleinode; Die Gerechten; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt