Jesaja 43:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 43 > Vers 4
Jesaja 43:4
| ← Jesaja 43:3 | Jesaja 43:4 (LUT1912) | Jesaja 43:5 → |
|---|---|---|
Denn ich bin der HErr, dein Gott, der Heilige in Israel, dein Heiland. Ich habe Ägypten für dich als Lösegeld gegeben, Mohren und Seba an deine Statt.
|
Weil du so wert bist vor meinen Augen geachtet, musst du auch herrlich sein, und ich habe dich lieb; darum gebe ich Menschen an deine Statt und Völker für deine Seele.
|
So fürchte dich nun nicht; denn ich bin bei dir. Ich will vom Morgen deinen Samen bringen und will dich vom Abend sammeln
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Weil du so wertH3365 bist vor meinen AugenH5869 geachtet,H3365 musst du auch herrlichH3513 sein, und ich habe dich lieb;H157 darum gebeH5414 ich MenschenH120 an deine Statt und VölkerH3816 für deine Seele.H5315
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ בְעֵינַי נִכְבַּדְתָּ וַאֲנִי אֲהַבְתִּיךָ וְאֶתֵּן אָדָם תַּחְתֶּיךָ וּלְאֻמִּים תַּחַת נַפְשֶׁךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אֲשֶׁ֨ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יָקַ֧רְתָּ |
ya.Kar.ta | H3365 | HVqp2ms | |
בְ/עֵינַ֛/י |
ve./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
נִכְבַּ֖דְתָּ |
nikh.Bad.ta | H3513 | HVNp2ms | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אֲהַבְתִּ֑י/ךָ |
'a.hav.Ti./kha | H157 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וְ/אֶתֵּ֤ן |
ve./'e.Ten | H5414 | HC/Vqi1cs | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
תַּחְתֶּ֔י/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | — |
וּ/לְאֻמִּ֖ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich anscheinend schwer sein, d. h. (übertragen) wertvoll; kausativ selten machen (übertragen hemmen)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): oder לְאוֹם (lᵉʼôwm); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eine Gemeinschaft
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich habe — Jeremia 31:3, Hosea 11:1, Maleachi 1:2, Johannes 16:27, Johannes 17:23, Johannes 17:26, Offenbarung 3:9
- wert — 2. Mose 19:5-6, 5. Mose 7:6-8, 5. Mose 14:2, 5. Mose 26:18, 5. Mose 32:9-14, Psalmen 135:4, Maleachi 3:17, Titus 2:14, 1. Petrus 2:9
- musst du — 1. Mose 12:2, Psalmen 112:9, Johannes 5:44, 1. Petrus 1:7
Rückverweise (15): 5. Mose 4:7, 5. Mose 7:8, 5. Mose 32:6, Josua 10:42, 1. Chronik 4:9, Sprüche 11:8, Sprüche 21:18, Jesaja 43:14, Jesaja 45:4, Jesaja 54:15, Jesaja 60:9, Jesaja 60:16, Hesekiel 16:8, Daniel 2:30, Lukas 12:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Die Liebe Gottes
- Nave’s: Gemeinde; Herablassung Gottes; Gott; Jesaja
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt