Daniel 2:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 30
Daniel 2:30
| ← Daniel 2:29 | Daniel 2:30 (LUT1912) | Daniel 2:31 → |
|---|---|---|
Mit deinem Traum und deinem Gesichten, da du schliefest, verhielt sich's also: Du, König, dachtest auf deinem Bette, wie es doch hernach gehen würde; und der, der verborgene Dinge offenbart, hat dir angezeigt, wie es gehen werde.
|
So ist mir solch verborgenes Ding offenbart, nicht durch meine Weisheit, als wäre sie größer denn aller, die da leben; sondern darum, dass dem König die Deutung angezeigt würde und du deines Herzens Gedanken erführest.
|
Du, König, sahest, und siehe, ein großes und hohes und sehr glänzendes Bild stand vor dir, das war schrecklich anzusehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So ist mirH576 solchH1836 verborgenesH7328 Ding offenbart,H1541 nichtH3809 durch meine Weisheit,H2452 als wäreH383 sie größerH4481 denn aller,H3606 die da leben;H2417 sondernH3861 darum,H1701 dassH5922 dem KönigH4430 die DeutungH6591 angezeigtH3046 würde und du deines HerzensH3825 GedankenH7476 erführest.H3046
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲנָה לָא בְחָכְמָה דִּי־אִיתַי בִּי מִן־כָּל־חַיַּיָּא רָזָא דְנָה גֱּלִי לִי לָהֵן עַל־דִּבְרַת דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהֹודְעוּן וְרַעְיֹונֵי לִבְבָךְ תִּנְדַּע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנָ֗ה |
va./'a.Nah | H576 | AC/Pp1cs | |
לָ֤א |
la' | H3809 | ATn | |
בְ/חָכְמָה֙ |
ve./cha.khe.Mah | H2452 | AR/Ncfsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אִיתַ֥י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
בִּ/י֙ |
b/i | AR/Sp1cs | — | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
חַיַּיָּ֔/א |
chai.yai.Ya/' | H2417 | AAampd/Td | |
רָזָ֥/א |
ra.Za/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
גֱּלִ֣י |
ge.Li | H1541 | AVQp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | AR/Sp1cs | — | |
לָהֵ֗ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דִּבְרַת֙ |
div.Rat | H1701 | ANcfsc | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | — |
פִשְׁרָ/א֙ |
fish.Ra/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
לְ/מַלְכָּ֣/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
יְהוֹדְע֔וּן |
ye.hod.'Un | H3046 | AVhi3mp | |
וְ/רַעְיוֹנֵ֥י |
ve./ra'.yo.Nei | H7476 | AC/Ncmpc | |
לִבְבָ֖/ךְ |
li.Va/kh | H3825 | ANcmsc/Sp2ms | |
תִּנְדַּֽע |
tin.Da' | H3046 | AVqi2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramäisch) entsprechend יֵשׁ (yêsh) [H3426]; eigentlich Dasein; nur als Bejahungspartikel gebraucht, es gibt
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramäisch) oder אֲנָה (ʼănâh); (aramäisch), entsprechend אֲנִי (ʼănîy) [H589]; ich
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (aramäisch) oder גְּלָא (gᵉlâʼ); (aramäisch) entsprechend גָּלָה (gâlâh) [H1540]; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H1701 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): (aramäisch) entsprechend דִּבְרָה (dibrâh) [H1700]; ein Grund, eine Rechtssache oder Weise
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (aramäisch) von חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; lebendig; auch (als Substantiv im Plural) Leben
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (aramäisch) entsprechend חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; Weisheit
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (aramäisch) entsprechend לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz (als das innerste Organ)
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (aramäisch) entsprechend לָהֵן (lâhên) [H3860]; deshalb; auch außer
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramäisch) von פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; eine Deutung
- H7328 — רָז (râz, rawz): (aramäisch) von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung; verdünnen, d. h. (übertragen) verbergen; ein Geheimnis
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (aramäisch) entsprechend רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; ein Erfassen, d. h. (übertragen) geistige Vorstellung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Jesaja 43:3-4, Jesaja 45:4, Daniel 2:17-18, Daniel 2:49, Matthäus 24:22, Markus 13:20, Römer 8:28, 1. Korinther 3:21-23, 2. Korinther 4:15
- darum, dass dem König die Deutung angezeigt würde — Daniel 2:47
- solch verborgenes Ding — 1. Mose 41:16, Apostelgeschichte 3:12, 1. Korinther 15:8-12
Rückverweise (8): 1. Mose 40:22, 2. Samuel 5:12, 1. Chronik 14:2, Psalmen 105:19, Daniel 2:23, Sacharja 4:5, Apostelgeschichte 10:25, Apostelgeschichte 27:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt