Daniel 2:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 17
Daniel 2:17
| ← Daniel 2:16 | Daniel 2:17 (LUT1912) | Daniel 2:18 → |
|---|---|---|
Da ging Daniel hinein und bat den König, dass er ihm Frist gäbe, damit er die Deutung dem König sagen möchte.
|
Und Daniel ging heim und zeigte solches an seinen Gesellen, Hananja, Misael und Asarja,
|
dass sie den Gott des Himmels um Gnade bäten solches verborgenen Dinges halben, damit Daniel und seine Gesellen nicht samt den anderen Weisen zu Babel umkämen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndH116 DanielH1841 gingH236 heimH1005 undH116 zeigteH3046 solchesH4406 an seinen Gesellen,H2269 Hananja,H2608 MisaelH4333 undH116 Asarja,H5839
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱדַיִן דָּנִיֵּאל לְבַיְתֵהּ אֲזַל וְלַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה חַבְרֹוהִי מִלְּתָא הֹודַע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֥יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
דָּֽנִיֵּ֖אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
לְ/בַיְתֵ֣/הּ |
le./vay.Te/h | H1005 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲזַ֑ל |
'a.Zal | H236 | AVqp3ms | |
וְ֠/לַ/חֲנַנְיָה |
Ve./la./cha.nan.yah | H2608 | AC/R/Np | |
מִֽישָׁאֵ֧ל |
mi.sha.'El | H4333 | ANp | |
וַ/עֲזַרְיָ֛ה |
va./'a.zar.Yah | H5839 | AC/Np | |
חַבְר֖וֹ/הִי |
chav.Ro./hi | H2269 | ANcmpc/Sp3ms | |
מִלְּתָ֥/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
הוֹדַֽע |
ho.Da' | H3046 | AVhp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (aramäisch) dasselbe wie אָזַל (ʼâzal) [H235]; weggehen
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H2269 — חֲבַר (chăbar, khab-ar'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָבַר (châbar) [H2266]; ein Gefährte
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): oder חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw); von חָנַן (chânan) [H2603] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat begnadet; Hananja, Name von dreizehn Israeliten
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H4333 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): (aramäisch) entsprechend מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4332]; Misael, ein Israelit
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (aramäisch) entsprechend מִלָּה (millâh) [H4405]; ein Wort, Befehl, Rede oder Gegenstand
- H5839 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): (aramäisch) entsprechend עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh) [H5838]; Asarja, einer der Gefährten Daniels
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Hananja — Daniel 1:7, Daniel 1:11, Daniel 3:12
Rückverweise (4): Daniel 1:6, Daniel 2:30, Daniel 2:49, Maleachi 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt