דניאל 2:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 17
דניאל 2:17
| ← דניאל 2:16 | דניאל 2:17 (MT) | דניאל 2:18 → |
|---|---|---|
וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
|
אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃
|
וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱדַ֥יִןH116 דָּֽנִיֵּ֖אלH1841 לְבַיְתֵ֣הּH1005 אֲזַ֑לH236 וְ֠לַחֲנַנְיָהH2608 מִֽישָׁאֵ֧לH4333 וַעֲזַרְיָ֛הH5839 חַבְר֖וֹהִיH2269 מִלְּתָ֥אH4406 הוֹדַֽע׃H3046
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱדַיִן דָּנִיֵּאל לְבַיְתֵהּ אֲזַל וְלַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה חַבְרֹוהִי מִלְּתָא הֹודַע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֥יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | then |
דָּֽנִיֵּ֖אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | Daniel |
לְ/בַיְתֵ֣/הּ |
le./vay.Te/h | H1005 | AR/Ncmsc/Sp3ms | to/ house/ his |
אֲזַ֑ל |
'a.Zal | H236 | AVqp3ms | he went |
וְ֠/לַ/חֲנַנְיָה |
Ve./la./cha.nan.yah | H2608 | AC/R/Np | and/ to/ Hananiah |
מִֽישָׁאֵ֧ל |
mi.sha.'El | H4333 | ANp | Mishael |
וַ/עֲזַרְיָ֛ה |
va./'a.zar.Yah | H5839 | AC/Np | and/ Azariah |
חַבְר֖וֹ/הִי |
chav.Ro./hi | H2269 | ANcmpc/Sp3ms | companions/ his |
מִלְּתָ֥/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | matter/ the |
הוֹדַֽע |
ho.Da' | H3046 | AVhp3ms | he made known |
הפניות שטרונג
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (ארמית) זהה ל־אָזַל (ʼâzal) [H235]; לָלֶכֶת, לְהִסְתַּלֵּק
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
- H2269 — חֲבַר (chăbar, khab-ar'): (ארמית) משורש המקביל לחָבַר (châbar) [H2266]; חָבֵר, שותף
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): או חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw); מ־חָנַן (chânan) [H2603] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יָהּ חנן; חֲנַנְיָה, שמם של שלושה־עשר ישראלים
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H4333 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): (ארמית) מקביל למִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4332]; מִישָׁאֵל, ישראלי
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (ארמית) מקביל למִלָּה (millâh) [H4405]; מילה, פקודה, נאום או נושא
- H5839 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): (ארמית) מקביל לעֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh) [H5838]; עֲזַרְיָה, אחד מחבריו של דניאל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְ֠לַחֲנַנְיָה — דניאל 1:7, דניאל 1:11, דניאל 3:12
הפניות הדדיות (4): דניאל 1:6, דניאל 2:30, דניאל 2:49, מלאכי 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עֲבֵד־נְגוֹ; דניאל
- Torrey’s: שותפות הקדושים
- Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; חלום; תפילת שתדלנות; מישאל; שדרך
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין