כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 16

דניאל 2:16

← דניאל 2:15	דניאל 2:16 (MT)	דניאל 2:17 →
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי מַלְכָּ֔א עַל מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל׃	וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃	אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃

נוסח הפסוק

MT

וְדָ֣נִיֵּ֔אל^H1841 עַ֖ל^H5954 וּבְעָ֣ה^H1156 מִן^H4481 מַלְכָּ֑א^H4430 דִּ֚י^H1768 זְמָ֣ן^H2166 יִנְתֵּן^H5415 לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א^H6591 לְהַֽחֲוָיָ֥ה^H2324 לְמַלְכָּֽא׃^H4430

המקור העברי

וְדָנִיֵּאל עַל וּבְעָה מִן־מַלְכָּא דִּי זְמָן יִנְתֵּן־לֵהּ וּפִשְׁרָא לְהַחֲוָיָה לְמַלְכָּא׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/דָ֣נִיֵּ֔אל	ve./Da.ni.Yel	H1841	AC/Np	and/ Daniel
עַ֖ל	'al	H5954	AVqp3ms	he went in
וּ/בְעָ֣ה	u./ve.'Ah	H1156	AC/Vqp3ms	and/ he asked
מִן	min-	H4481	AR	from
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
דִּ֚י	di	H1768	ATr	that
זְמָ֣ן	ze.Man	H2166	ANcmsa	time
יִנְתֵּן	yin.ten-	H5415	AVqi3ms	he will give
לֵ֔/הּ	Le/h		AR/Sp3ms	to/ him
וּ/פִשְׁרָ֖/א	u./fish.Ra/'	H6591	AC/Ncmsd/Td	and/ interpretation/ the
לְ/הַֽחֲוָיָ֥ה	le./ha.cha.va.Yah	H2324	AR/Vhc	to/ declare
לְ/מַלְכָּֽ/א	le./mal.Ka/'	H4430	AR/Ncmsd/Td	to/ king/ the

הפניות שטרונג

H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (ארמית) או בְּעָה (bᵉʻâh); (ארמית), מקביל ל־בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; לבקש או לשאול
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (ארמית) מן זְמָן (zᵉmân) [H2165]; הזהה לזְמָן (zᵉmân) [H2165]; מועד קבוע
H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (ארמית) מקביל לחָוָה (châvâh) [H2331]; להראות, להודיע
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (ארמית) מקביל ל־נָתַן (nâthan) [H5414]; לָתֵת
H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (ארמית) מקביל ל־עָלַל (ʻâlal) [H5953] (במובן של להידחק פנימה); להיכנס; ובבניין הגורם, להכניס
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבְעָ֣ה — דניאל 1:18-19, דניאל 2:9-11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חלום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 16

דניאל 2:16

תוכן עניינים

דניאל 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:16

דניאל 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש