כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 9

דניאל 2:9

← דניאל 2:8	דניאל 2:9 (MT)	דניאל 2:10 →
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃	דִּ֣י הֵן חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הזמנתון לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃	עֲנ֨וֹ כשדיא קֳדָם מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

דִּ֣י^H1768 הֵן^H2006 חֶלְמָא֩^H2493 לָ֨א^H3809 תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי^H3046 חֲדָה^H2298 הִ֣יא^H1932 דָֽתְכ֗וֹן^H1882 וּמִלָּ֨ה^H4406 כִדְבָ֤ה^H3538 וּשְׁחִיתָה֙^H7844 הזמנתון^H2164 לְמֵאמַ֣ר^H560 קָֽדָמַ֔י^H6925 עַ֛ד^H5705 דִּ֥י^H1768 עִדָּנָ֖א^H5732 יִשְׁתַּנֵּ֑א^H8133 לָהֵ֗ן^H2006 חֶלְמָא֙^H2493 אֱמַ֣רוּ^H560 לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע^H3046 דִּ֥י^H1768 פִשְׁרֵ֖הּ^H6591 תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃^H2324

המקור העברי

דִּי הֵן־חֶלְמָא לָא תְהֹודְעֻנַּנִי חֲדָה־הִיא דָתְכֹון וּמִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה [הַזְמִנְתּוּן כ] (הִזְדְּמִנְתּוּן ק) לְמֵאמַר קָדָמַי עַד דִּי עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא לָהֵן חֶלְמָא אֱמַרוּ לִי וְאִנְדַּע דִּי פִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֻנַּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דִּ֣י	di	H1768	ATr	that
הֵן	hen-	H2006	AC	if
חֶלְמָ/א֩	chel.Ma/'	H2493	ANcmsd/Td	dream/ the
לָ֨א	la'	H3809	ATn	not
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜/נִי	te.hod.'u.Na./ni	H3046	AVhi2mp/Sp1cs	you will make known to/ me
חֲדָה	cha.dah-	H2298	AAcfsa	(is) one
הִ֣יא	hi'	H1932	APp3fs	it
דָֽתְ/כ֗וֹן	da.te./Khon	H1882	ANcfsc/Sp2mp	decree/ your
וּ/מִלָּ֨ה	u./mi.Lah	H4406	AC/Ncfsa	and/ a word
כִדְבָ֤ה	khid.Vah	H3538	AAafsa	a lie
וּ/שְׁחִיתָה֙	u./she.chi.Tah	H7844	AC/VQsfsa	and/ corrupt
[הזמנתון כ] (הִזְדְּמִנְתּוּן֙ ק)	[zᵉman כ] (haz.min.tun ק)	H2164 כ	[AVhp2mp כ] (AVup2mp ק)	(you have agreed together ק)
לְ/מֵאמַ֣ר	le./me.Mar	H560	AR/Vqc	to/ say
קָֽדָמַ֔/י	ka.da.Ma/i	H6925	AR/Sp1cs	before/ me
עַ֛ד	'ad	H5705	AR	until
דִּ֥י	di	H1768	ATr	that
עִדָּנָ֖/א	'i.da.Na/'	H5732	ANcmsd/Td	time/ the
יִשְׁתַּנֵּ֑א	yish.ta.Ne'	H8133	AVMi3ms	it will be changed
לָהֵ֗ן	la.Hen	H2006	AC	therefore
חֶלְמָ/א֙	chel.Ma/'	H2493	ANcmsd/Td	dream/ the
אֱמַ֣רוּ	'e.Ma.ru	H560	AVqv2mp	tell!
לִ֔/י	L/i		AR/Sp1cs	to/ me
וְֽ/אִנְדַּ֕ע	ve./'in.Da'	H3046	AC/Vqi1cs	so/ I may know
דִּ֥י	di	H1768	ATr	that
פִשְׁרֵ֖/הּ	fish.Re/h	H6591	ANcmsc/Sp3ms	interpretation/ its
תְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי	te.ha.cha.vu.Na./ni	H2324	AVhi2mp/Sp1cs	you will declare to/ me

הפניות שטרונג

H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1882 — דָּת (dâth, dawth): (ארמית) מקביל ל־דָּת (dâth) [H1881]; צו או חוק מלכותי
H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (ארמית) או (נקבה) הִיא (hîyʼ); (ארמית), מקביל ל־הוּא (hûwʼ) [H1931]; הוא (היא או זה); עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2006 — הֵן (hên, hane): (ארמית) מקביל ל־הֵן (hên) [H2005]; הנה! גם לכן, אלא אם, האם, אבל, אם
H2164 — זְמַן (zᵉman, zem-an'): (ארמית) המקביל לזָמַן (zâman) [H2163]; להסכים (על זמן ומקום)
H2298 — חַד (chad, khad): (ארמית) מקביל לחַד (chad) [H2297]; כמספר מונה: אחד; כתווית: יחיד, בודד; כמספר סודר: ראשון; כתואר הפועל: בבת אחת, כאחד
H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (ארמית) מקביל לחָוָה (châvâh) [H2331]; להראות, להודיע
H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (ארמית) משורש המקביל ל־חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3538 — כְּדַב (kᵉdab, ked-ab'): (ארמית) משורש המקביל ל־כָּזַב (kâzab) [H3576]; כוזב, שקרי
H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (ארמית) מקביל ל־לָהֵן (lâhên) [H3860]; לָכֵן; וגם: מִלְּבַד, אֶלָּא
H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (ארמית) מקביל למִלָּה (millâh) [H4405]; מילה, פקודה, נאום או נושא
H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (ארמית) משורש המקביל לזה של עֵד (ʻêd) [H5708]; זמן קבוע; ובמובן המקצועי — שנה
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
H7844 — שְׁחַת (shᵉchath, shekh-ath'): (ארמית) מקביל לשָׁחַת (shâchath) [H7843]; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; לשנות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — מלכים א 22:6, מלכים א 22:22, משלי 12:19, ישעיה 44:25, יחזקאל 13:6, יחזקאל 13:17, יחזקאל 13:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17
וְֽאִנְדַּ֕ע — ישעיה 41:23
עִדָּנָ֖א — דניאל 2:21, דניאל 5:28, דניאל 6:1, דניאל 7:25
יש — אסתר 4:11, דניאל 3:15

הפניות הדדיות (5): שמות 5:18, דניאל 2:7, דניאל 2:15, דניאל 2:16, מיכה 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שלטון; מכשף; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 9

דניאל 2:9

תוכן עניינים

דניאל 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:9

דניאל 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש