כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 25

ישעיה 44:25

← ישעיה 44:24	ישעיה 44:25 (MT)	ישעיה 44:26 →
כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ מי אתי	מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃	מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

מֵפֵר֙^H6565 אֹת֣וֹת^H226 בַּדִּ֔ים^H907 וְקֹסְמִ֖ים^H7080 יְהוֹלֵ֑ל^H1984 מֵשִׁ֧יב^H7725 חֲכָמִ֛ים^H2450 אָח֖וֹר^H268 וְדַעְתָּ֥ם^H1847 יְשַׂכֵּֽל׃^H5528

המקור העברי

מֵפֵר אֹתֹות בַּדִּים וְקֹסְמִים יְהֹולֵל מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחֹור וְדַעְתָּם יְשַׂכֵּל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֵפֵר֙	me.Fer	H6565	HVhrmsa	(who) frustrates
אֹת֣וֹת	'o.Tot	H226	HNcbpc	(the) signs of
בַּדִּ֔ים	ba.Dim	H907	HNcmpa	empty talkers
וְ/קֹסְמִ֖ים	ve./ko.se.Mim	H7080	HC/Vqrmpa	and/ diviners
יְהוֹלֵ֑ל	ye.ho.Lel	H1984	HVpi3ms	he makes look foolish
מֵשִׁ֧יב	me.Shiv	H7725	HVhrmsa	(who) turns back
חֲכָמִ֛ים	cha.kha.Mim	H2450	HAampa	wise (people)
אָח֖וֹר	'a.Chor	H268	HNcmsa	backwards
וְ/דַעְתָּ֥/ם	ve./da'.Ta/m	H1847	HC/Ncfsc/Sp3mp	and/ knowledge/ their
יְשַׂכֵּֽל	ye.sa.Kel	H5528	HVpi3ms	he makes foolish

הפניות שטרונג

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
H907 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; התרברבות או שקר; וגם: בדאי
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): במקום כָּסַל (kâçal) [H3688]; להיות כסיל
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): שורש ראשוני; בהוראה המקורית: לחלק, כלומר לקבוע בגורל או במגילת קסמים; ומכאן, לקסום, לנחש
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵפֵר֙ — מלכים א 22:11-12, מלכים א 22:22-25, מלכים א 22:37, דברי הימים ב 18:11, דברי הימים ב 18:34, ישעיה 47:12-14, ירמיה 27:9-10, ירמיה 28:9-17, ירמיה 50:36
וְקֹסְמִ֖ים — שמות 9:11, דניאל 1:20, דניאל 2:10-12, דניאל 4:4, דניאל 5:6-8
מֵשִׁ֧יב — שמואל ב 15:31, שמואל ב 16:23, שמואל ב 17:23, איוב 5:12-14, תהלים 33:10, ישעיה 19:11-14, ישעיה 29:14, ירמיה 49:7, ירמיה 51:57, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19-20

הפניות הדדיות (18): בראשית 2:9, במדבר 22:38, במדבר 23:8, מלכים א 22:38, נחמיה 4:9, ישעיה 16:6, ישעיה 19:3, ישעיה 47:13, ירמיה 28:17, ירמיה 50:35, ירמיה 50:38, יחזקאל 21:34, דניאל 2:4, דניאל 2:9, דניאל 2:27, דניאל 5:7, מיכה 3:7, מעשי השליחים 8:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דעת ובורות; צדיק ורשע; ריבונות אלוהים; אמת–שקר
Torrey’s: קסם וניחוש
Nave's: כישוף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 44 › פסוק 25

ישעיה 44:25

תוכן עניינים

ישעיה 44:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 44:25

ישעיה 44:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש