ישעיה 19:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 19 > פסוק 11
ישעיה 19:11
| ← ישעיה 19:10 | ישעיה 19:11 (MT) | ישעיה 19:12 → |
|---|---|---|
וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי נָֽפֶשׁ׃
|
אַךְ אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל פַּרְעֹ֔ה בֶּן חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן מַלְכֵי קֶֽדֶם׃
|
אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל מִצְרָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַךְH389 אֱוִלִים֙H191 שָׂ֣רֵיH8269 צֹ֔עַןH6814 חַכְמֵי֙H2450 יֹעֲצֵ֣יH6098 פַרְעֹ֔הH6547 עֵצָ֖הH6098 נִבְעָרָ֑הH1197 אֵ֚יךְH349 תֹּאמְר֣וּH559 אֶלH413 פַּרְעֹ֔הH6547 בֶּןH1121 חֲכָמִ֥יםH2450 אֲנִ֖יH589 בֶּןH1121 מַלְכֵיH4428 קֶֽדֶם׃H6924
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַךְ־אֱוִלִים שָׂרֵי צֹעַן חַכְמֵי יֹעֲצֵי פַרְעֹה עֵצָה נִבְעָרָה אֵיךְ תֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה בֶּן־חֲכָמִים אֲנִי בֶּן־מַלְכֵי־קֶדֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | (are) only |
אֱוִלִים֙ |
'e.vi.Lim | H191 | HAampa | fools |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | (the) officials of |
צֹ֔עַן |
Tzo.'an | H6814 | HNp | Zoan |
חַכְמֵי֙ |
chakh.Mei | H2450 | HAampc | (the) wise (people) of |
יֹעֲצֵ֣י |
yo.'a.Tzei | H6098 | HVqrmpc | (the) counselors of |
פַרְעֹ֔ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | Pharaoh |
עֵצָ֖ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | counsel |
נִבְעָרָ֑ה |
niv.'a.Rah | H1197 | HVNrfsa | foolish |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | how? |
תֹּאמְר֣וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | will you say |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | Pharaoh |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (am) a son of |
חֲכָמִ֥ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | wise (people) |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | a son of |
מַלְכֵי |
mal.khei- | H4428 | HNcmpc | kings of |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | ancient time |
הפניות שטרונג
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): ממוצא מצרי; צֹעַן, מקום במצרים
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִבְעָרָ֑ה — תהלים 73:22, תהלים 92:7, משלי 30:2, ירמיה 10:14, ירמיה 10:21
- אנוכי — בראשית 41:38-39, מלכים א 5:10, מעשי השליחים 7:22
- שָׂ֣רֵי — איוב 5:12-13, איוב 12:17, תהלים 33:10, ישעיה 19:3, ישעיה 19:13, ישעיה 29:14, ישעיה 44:25, ירמיה 49:7, יחזקאל 7:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19-20
- צֹ֔עַן — במדבר 13:22, תהלים 78:12, תהלים 78:43, ישעיה 30:4, יחזקאל 30:14
הפניות הדדיות (22): בראשית 41:8, שמות 7:11, שמות 7:29, דברים 28:28, יהושע 8:14, יהושע 8:17, שמואל ב 15:31, מלכים א 12:14, מלכים ב 24:20, דברי הימים ב 10:10, איוב 39:17, תהלים 87:4, תהלים 105:22, משלי 11:14, ירמיה 4:9, ירמיה 8:9, ירמיה 46:17, ירמיה 50:35, יחזקאל 28:17, עבדיה 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין