כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 2

משלי 30:2

← משלי 30:1	משלי 30:2 (MT)	משלי 30:3 →
דִּבְרֵ֤י׀ אָג֥וּר בִּן יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃	כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי׃	וְלֹֽא לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 בַ֣עַר^H1198 אָנֹכִ֣י^H595 מֵאִ֑ישׁ^H376 וְלֹֽא^H3808 בִינַ֖ת^H998 אָדָ֣ם^H120 לִֽי׃

המקור העברי

כִּי בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ וְלֹא־בִינַת אָדָם לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	that
בַ֣עַר	Va.'ar	H1198	HAamsa	(am) stupid
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מֵ/אִ֑ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsa	more than/ anyone
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
בִינַ֖ת	vi.Nat	H998	HNcfsc	(the) understanding of
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	a person
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	(belongs) to/ me

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה
H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): מן בָּעַר (bâʻar) [H1197]; כפשוטו, מזון (כדבר הנאכל); כלומר (בהרחבה) בַּהֲמִיּוּת של בקר; (בהוראה מוחשית) טיפש
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַ֣עַר — תהלים 92:7, משלי 5:12, ירמיה 10:14, איגרת פטרוס השנייה 2:12-16
אנוכי — איוב 42:3-6, תהלים 73:22, ישעיה 6:5, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:2, איגרת יעקב 1:5

הפניות הדדיות (9): איוב 11:12, איוב 37:19, תהלים 49:11, תהלים 73:16, תהלים 139:6, ישעיה 19:11, מעשי השליחים 8:31, האיגרת אל הרומאים 7:14, האיגרת אל האפסים 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השפלה עצמית והתנשאות עצמית
Nave's: ענווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 30 › פסוק 2

משלי 30:2

תוכן עניינים

משלי 30:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 30:2

משלי 30:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש