האיגרת אל הרומאים 11:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 25

האיגרת אל הרומאים 11:25


← האיגרת אל הרומאים 11:24 האיגרת אל הרומאים 11:25 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 11:26 →
הֵן אַתָּה נִגְזַרְתָּ מֵעֵץ אֲשֶׁר בְּטִבְעוֹ זֵית יָעַר וְהֻרְכַּבְתָּ שֶׁלּא כְטֶבַע בְּזַיִת טוֹב עַל־אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁיֻּרְכְּבוּ אֵלֶּה כְטִבְעָם בַּזַּיִת אֲשֶׁר יָצְאוּ מִמֶּנּוּ׃
כִּי לֹא־אֲכַחֵד מִכֶּם אַחַי אֶת־הַסּוֹד הַזֶה פֶּן־תִּהְיוּ חֲכָמִים בְּעֵינֵיכֶם שֶׁיִּשְׂרָאֵל בָּא לִידֵי טִמְטוּם הַלֵּב לְמִקְצָתוֹ עַד כִּי־יִכָּנֵס מְלֹא הַגּוֹיִם׃
וְכֵן כָּל־יִשְׂרָאֵל יִוָּשֵׁעַ כַּכָּתוּב וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וְיָשִׁיב פֶּשַׁע מִיַּעֲקֹב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 לֹא־אֲכַחֵדG3756 G2309 G50 מִכֶּםG5209 אַחַיG80 אֶת־הַסּוֹדG3466 הַזֶהG5124 פֶּן־תִּהְיוּG2443 G3361 G5600 חֲכָמִיםG5429 בְּעֵינֵיכֶםG3844 G1438 שֶׁיִּשְׂרָאֵלG3754 G2474 בָּאG1096 לִידֵי טִמְטוּםG4457 הַלֵּב לְמִקְצָתוֹG575 G3313 עַדG891 כִּי־יִכָּנֵסG3739 G1525 מְלֹאG4138 הַגּוֹיִם׃G1484


המקור היווני

Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν, ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Οὐ
Ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
θέλω
thelō G2309 V-PAI-1S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀγνοεῖν,
agnoein G50 V-PAN
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
μυστήριον
mustērion G3466 N-ASN
τοῦτο,
touto G5124 D-ASN
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἦτε
ēte G5600 V-PAS-2P
παρ’
par’ G3844 PREP
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM
φρόνιμοι,
phronimoi G5429 A-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πώρωσις
pōrōsis G4457 N-NSF
ἀπὸ
apo G575 PREP
μέρους
merous G3313 N-GSN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰσραὴλ
Israēl G2474 N-PRI
γέγονεν,
gegonen G1096 V-2RAI-3S
ἄχρις
achris G891 ADV
οὗ
hou G3739 R-GSM
τὸ
to G3588 T-NSN —
πλήρωμα
plērōma G4138 N-NSN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἐθνῶν
ethnōn G1484 N-GPN
εἰσέλθῃ·
eiselthē G1525 V-2AAS-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3539; לא לדעת (מחוסר ידיעה או מחוסר תבונה); ובמשתמע, להתעלם (מתוך אי־רצון)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): מצורה קדומה יותר אך מיושנת של μείρομαι (meíromai) (לקבל כחלק או כהקצאה); חלק או מנה (כפשוטו או בהשאלה, ביישום רחב)
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): מנגזרת של μύω (mýō) (לסגור את הפה); סוד או "מסתורין" (מתוך רעיון השתיקה הנכפית עם החניכה לטקסי דת)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
  • G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): מן G4137; מילוי או השלמה, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מה שממלא (כתוכן, כתוספת, כשפע, כהמון), או (מבחינה אובייקטיבית) מה שממולא (ככלי קיבול, כביצוע, כתקופה)
  • G4457 — πώρωσις (pṓrōsis, po'-ro-sis): מ־G4456; טמטום או אטימות לב
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
  • G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): מ־G5424; נבון, כלומר פיקח או מיושב בדעתו (ומכאן אופי זהיר; ואילו G4680 מציין מיומנות מעשית או חריפות דעת; ו-G4908 מורה יותר על תבונה או קניין שכלי); ובמובן שלילי — יהיר (גם בדרגת ההשוואה)
  • G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (45): דברים 28:29, דברים 32:28, תהלים 47:10, תהלים 69:24, תהלים 72:11, תהלים 86:9, משלי 3:7, משלי 23:4, משלי 26:5, משלי 28:11, משלי 30:2, קהלת 7:16, ישעיה 11:9, ישעיה 25:1, ישעיה 42:19, ישעיה 60:5, יחזקאל 36:24, הושע 2:2, הושע 3:5, מיכה 4:7, צפניה 1:17, צפניה 3:18, זכריה 8:7, זכריה 10:6, הבשורה על פי מתי 23:39, הבשורה על פי מתי 24:22, הבשורה על פי מרקוס 3:5, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 13:11, מעשי השליחים 13:27, האיגרת אל הרומאים 1:13, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת אל הרומאים 1:22, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת אל הרומאים 11:31, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:16, האיגרת אל האפסים 4:18, חזון יוחנן 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 11 › פסוק 25